冷眼旁观 memerhatikan dengan dingin
Explanation
指冷漠地看待或旁观某事而不参与。
Menunjukkan sikap tidak peduli terhadap sesuatu atau memerhatikan sesuatu tanpa terlibat.
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，一场激烈的争吵正在发生。村长和他的儿子因为土地所有权的问题发生了激烈的冲突，村民们纷纷聚集在村口，议论纷纷，甚至有人准备煽风点火，加剧矛盾。然而，一位年迈的智者，一直站在不远处，静静地注视着这一切，脸上没有一丝波澜。他只是冷眼旁观，一言不发，任凭争吵持续，直至双方精疲力尽，才缓缓地走上前去，用平静的语气调解了这场纷争。最终，在智者的调解下，村长父子握手言和，村庄也恢复了平静。而这位智者冷眼旁观的做法，也让村民们深刻地反思了自身的行为。
Di sebuah perkampungan terpencil, satu pertengkaran sengit sedang berlaku. Ketua kampung dan anaknya terlibat pergaduhan hebat mengenai pemilikan tanah. Penduduk kampung berkumpul di pintu masuk kampung, bergosip dan ada juga yang cuba memperburuk keadaan, menambahkan lagi api ke dalam pergaduhan. Namun, seorang lelaki tua yang bijaksana berdiri jauh, memerhatikan semuanya dengan tenang tanpa sebarang riak di wajahnya. Dia hanya memerhatikan dengan dingin, tanpa sepatah kata pun, membiarkan pergaduhan berterusan sehingga kedua-dua pihak keletihan, sebelum perlahan-lahan berjalan ke hadapan untuk menengahi perselisihan dengan nada yang tenang. Akhirnya, di bawah jagaan lelaki tua yang bijaksana itu, ketua kampung dan anaknya berjabat tangan dan berdamai, dan kampung kembali tenang. Pemerhatian dingin lelaki tua itu juga membuat penduduk kampung merenungkan perilaku mereka sendiri.
Usage
常用来形容对某事冷漠的态度，不参与其中。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan sikap tidak peduli terhadap sesuatu, tanpa menyertainya.
Examples
-
面对这场危机，他只是冷眼旁观，袖手旁观。
miàn duì zhè chǎng wēijī, tā zhǐshì lěng yǎn páng guān, xiùshǒu páng guān.
Dia hanya memerhatikan krisis ini dengan dingin, tanpa melakukan apa-apa.
-
他对同事间的争吵冷眼旁观，不发表任何意见。
tā duì tóngshì jiān de zhēngchǎo lěng yǎn páng guān, bù fābiǎo rènhé yìjiàn.
Dia hanya memerhatikan pertengkaran antara rakan sekerjanya dengan dingin, tanpa memberikan sebarang pendapat.