见利思义 Kâr görünce adaleti düşün
Explanation
看到利益要想到道义，强调的是道德修养和廉洁自律。
Birisi kazanç gördüğünde ahlakı düşünmelidir. Ahlak gelişimini ve öz disiplini vurgular.
Origin Story
话说春秋时期，齐国大夫晏婴以其高尚的品德闻名于世。有一次，齐景公赏赐给他很多珍宝，晏婴却谢绝了。景公不解，问道："先生为何推辞？"晏婴答道："臣身为国之重臣，理应为国分忧，不敢贪图享乐。见利思义，这是臣的本分。"景公听后深受感动，对晏婴更加敬佩。从此，晏婴更加勤勉尽责，为齐国发展做出了巨大贡献。
Söylendiğine göre, İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Qi devletinin bir bakanı olan Yan Ying, yüksek ahlaki karakteriyle tanınıyordu. Bir keresinde, Qi Dükü Jing ona birçok hazine hediye etti, ancak Yan Ying reddetti. Dükü Jing şaşırdı ve sordu: "Efendim, neden reddediyorsunuz?" Yan Ying şöyle cevap verdi: "Bir devlet bakanı olarak, devleti düşünmeli, zevk aramamalıyım. Kar elde edildiğinde adaleti düşünmek benim görevimdir." Dükü Jing çok etkilendi ve Yan Ying'e daha çok hayran kaldı. O zamandan beri Yan Ying daha da çalışkan bir şekilde çalıştı ve Qi devletinin gelişmesine büyük katkıda bulundu.
Usage
用于形容一个人在面对利益时，能够不忘道义，保持清廉正直。
Karşısında kazanç varken ahlakı hatırlayıp dürüst ve doğru kalabilen birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对巨额财富，他依然能够见利思义，保持清廉。
mian dui jue'e caifu, ta yiran nenggou jianli siyi, baochi qinglian.
Muazzam bir zenginlikle karşı karşıya kalsa bile, adaleti düşünmeyi ve dürüst kalmayı başardı.
-
见利思义是为人处世的准则，也是为官从政的底线。
jianli siyi shi wei ren chushi de zhunze, yeshi wei guan congzheng de dixian
Adaleti düşünmek, yaşamın prensibi ve aynı zamanda kamu görevlisi olmanın alt sınırıdır.