见义勇为 義を見て勇躍奮闘する
Explanation
看见正义的事情就勇敢地去做。
正義を見て勇敢に行動すること。
Origin Story
话说宋朝年间，京城附近住着一位名叫李刚的青年，他为人正直，乐于助人。一日，李刚上街办事，突然听到河边传来一阵呼救声。只见一名女子不慎落水，在水中挣扎。李刚毫不犹豫地跳入冰冷的河水中，奋力将女子救上岸。女子得救后，感激涕零，连连道谢。李刚并没有因此而沾沾自喜，而是默默地离开了。此事传开后，街坊邻居无不夸赞李刚见义勇为，他的义举也激励着更多的人向他学习。
宋の時代の首都近くに、李剛という名の正直で親切な青年が住んでいました。ある日、李剛が町に出かけたとき、突然川辺から助けを求める声が聞こえてきました。見ると、女性が不注意で川に落ちて、もがいていました。李剛は迷うことなく冷たい川に飛び込み、女性を必死に岸に救い上げました。女性は救われて、涙ながらに感謝しました。しかし李剛はそれを誇ることなく、静かにその場を去りました。この出来事は広まり、近所の住民たちは李剛の勇気と無私さを称賛し、多くの人々が彼に倣うようになりました。
Usage
用于赞扬那些在危急关头挺身而出，帮助他人的人。
危機の際に立ち上がり、他人を助ける人を称賛するために使われます。
Examples
-
看到有人落水，他毫不犹豫地跳下去救人，真是见义勇为！
jian yi yong wei shi zhong hua min zu de chuan tong mei de
人が水に落ちるのを見て、ためらうことなく飛び込んで救助しました。なんて勇敢な行為でしょう！
-
见义勇为是中华民族的传统美德。
義勇心は中国民族の伝統的美徳です。