见义勇为 actuar valientemente ante la injusticia
Explanation
看见正义的事情就勇敢地去做。
Ver la justicia y actuar con valentía.
Origin Story
话说宋朝年间，京城附近住着一位名叫李刚的青年，他为人正直，乐于助人。一日，李刚上街办事，突然听到河边传来一阵呼救声。只见一名女子不慎落水，在水中挣扎。李刚毫不犹豫地跳入冰冷的河水中，奋力将女子救上岸。女子得救后，感激涕零，连连道谢。李刚并没有因此而沾沾自喜，而是默默地离开了。此事传开后，街坊邻居无不夸赞李刚见义勇为，他的义举也激励着更多的人向他学习。
Durante la dinastía Song, vivía un joven llamado Li Gang cerca de la capital. Era honesto y servicial. Un día, mientras Li Gang estaba en la ciudad, escuchó gritos de auxilio desde la orilla del río. Vio que una mujer había caído accidentalmente al agua y estaba luchando por sobrevivir. Li Gang, sin dudarlo, saltó al río helado y logró rescatar a la mujer. La mujer, después de ser salvada, expresó su gratitud. Li Gang no se jactó de su acto, sino que se fue silenciosamente de la escena. La noticia se extendió y los vecinos elogiaron el coraje y la abnegación de Li Gang, inspirando a muchos a seguir su ejemplo.
Usage
用于赞扬那些在危急关头挺身而出，帮助他人的人。
Se usa para elogiar a aquellos que se atreven a ayudar a otros en momentos de crisis.
Examples
-
看到有人落水，他毫不犹豫地跳下去救人，真是见义勇为！
jian yi yong wei shi zhong hua min zu de chuan tong mei de
Al ver que alguien se caía al agua, saltó sin dudarlo para rescatarlo. ¡Qué acto tan valiente!
-
见义勇为是中华民族的传统美德。
Ser valiente y desinteresado es una virtud tradicional de la nación china。