见义勇为 agir courageusement face à l'injustice
Explanation
看见正义的事情就勇敢地去做。
Voir la justice et agir avec courage.
Origin Story
话说宋朝年间，京城附近住着一位名叫李刚的青年，他为人正直，乐于助人。一日，李刚上街办事，突然听到河边传来一阵呼救声。只见一名女子不慎落水，在水中挣扎。李刚毫不犹豫地跳入冰冷的河水中，奋力将女子救上岸。女子得救后，感激涕零，连连道谢。李刚并没有因此而沾沾自喜，而是默默地离开了。此事传开后，街坊邻居无不夸赞李刚见义勇为，他的义举也激励着更多的人向他学习。
Durant la dynastie Song, un jeune homme nommé Li Gang vivait près de la capitale. Il était honnête et serviable. Un jour, alors que Li Gang était en ville, il entendit soudain des cris de détresse depuis les rives de la rivière. Il vit qu'une femme était tombée accidentellement à l'eau et se débattait. Sans hésitation, Li Gang sauta dans la rivière glaciale et réussit à secourir la femme. La femme, après avoir été sauvée, exprima sa gratitude. Li Gang ne se vanta pas de son acte, mais quitta silencieusement les lieux. La nouvelle se répandit, et les voisins louèrent le courage et l'abnégation de Li Gang, inspirant de nombreuses personnes à suivre son exemple.
Usage
用于赞扬那些在危急关头挺身而出，帮助他人的人。
Utilisé pour féliciter ceux qui interviennent courageusement pour aider autrui en temps de crise.
Examples
-
看到有人落水，他毫不犹豫地跳下去救人，真是见义勇为！
jian yi yong wei shi zhong hua min zu de chuan tong mei de
En voyant quelqu'un tomber à l'eau, il a sauté sans hésiter pour le sauver. Quel acte courageux !
-
见义勇为是中华民族的传统美德。
Le courage et l'altruisme sont des vertus traditionnelles de la nation chinoise。