见义勇为 kumilos nang may tapang sa harap ng kawalan ng katarungan
Explanation
看见正义的事情就勇敢地去做。
Upang makita ang katarungan at kumilos nang may tapang.
Origin Story
话说宋朝年间，京城附近住着一位名叫李刚的青年，他为人正直，乐于助人。一日，李刚上街办事，突然听到河边传来一阵呼救声。只见一名女子不慎落水，在水中挣扎。李刚毫不犹豫地跳入冰冷的河水中，奋力将女子救上岸。女子得救后，感激涕零，连连道谢。李刚并没有因此而沾沾自喜，而是默默地离开了。此事传开后，街坊邻居无不夸赞李刚见义勇为，他的义举也激励着更多的人向他学习。
Noong unang panahon, may isang binata na nagngangalang Li Gang na naninirahan malapit sa kabisera. Siya ay matapat at mabait. Isang araw, habang si Li Gang ay nasa bayan, bigla siyang nakarinig ng mga sigaw ng tulong mula sa pampang ng ilog. Nakita niya na ang isang babae ay aksidenteng nahulog sa tubig at nagpupumiglas. Si Li Gang ay tumalon sa malamig na ilog nang walang pag-aalinlangan at nagtagumpay sa pagsagip sa babae. Matapos mailigtas, ang babae ay nagpahayag ng kanyang pasasalamat. Si Li Gang ay hindi naghambog tungkol sa kanyang ginawa, ngunit tahimik na umalis sa pinangyarihan. Ang balita ay kumalat, at pinuri ng mga kapitbahay ang tapang at pagiging walang pag-iimbot ni Li Gang, na nagbigay inspirasyon sa maraming tao na sundan ang kanyang halimbawa.
Usage
用于赞扬那些在危急关头挺身而出，帮助他人的人。
Ginagamit upang purihin ang mga taong tumutulong sa iba sa panahon ng krisis.
Examples
-
看到有人落水，他毫不犹豫地跳下去救人，真是见义勇为！
jian yi yong wei shi zhong hua min zu de chuan tong mei de
Nang makita ang isang taong nahulog sa tubig, siya ay tumalon upang iligtas ito nang walang pag-aalinlangan. Isang napakatapang na kilos!
-
见义勇为是中华民族的传统美德。
Ang pagiging matapang at walang pag-iimbot ay isang tradisyunal na birtud ng bansang Pilipinas