袖手旁观 nanonood nang walang ginagawa
Explanation
形容置身事外，不闻不问，不给予帮助。
Inilalarawan ang isang taong nanonood lamang nang walang pakikialam o pagtulong.
Origin Story
战国时期，燕国和齐国发生战争，燕国连连战败，国力衰弱，面临灭亡的危险。太子丹心急如焚，四处寻求帮助。这时，秦国强大无比，太子丹决定前往秦国寻求帮助。他找到荆轲，希望他能刺杀秦王，以解燕国之危。荆轲犹豫不决，太子丹苦苦哀求，荆轲才答应。然而，荆轲此行却失败了，燕国最终被秦国所灭。而许多燕国臣子，在危难时刻却袖手旁观，没有挺身而出，共同对抗强敌，最终导致了国家的灭亡。这便是袖手旁观，不闻不问的悲惨后果。
Noong panahon ng Digmaang Naglalabanang mga Kaharian, nagdigmaan ang Yan at Qi. Paulit-ulit na natalo ang Yan at humina ang lakas ng bansa. Lubhang nag-aalala si Prinsipe Dan at humingi ng tulong saanman. Noong panahong iyon, napakalakas ng Qin, kaya't nagpasyang humingi ng tulong si Prinsipe Dan sa Qin. Natagpuan niya si Jing Ke at umaasa siyang papatayin nito si Haring Qin upang mailigtas ang Yan. Nag-atubili si Jing Ke, ngunit ang masisigasig na pagsusumamo ni Prinsipe Dan ay nakumbinsi siya na sumang-ayon. Gayunpaman, nabigo ang misyon ni Jing Ke, at sa huli'y nawasak ang Yan ng Qin. Maraming opisyal ng Yan, sa panahong iyon ng krisis, ay nanood lamang at hindi tumulong sa pakikipaglaban laban sa kaaway, na nagdulot ng pagbagsak ng bansa. Ito ang malungkot na bunga ng kawalang-pakialam at kawalan ng pagkilos.
Usage
多用于批评或谴责他人对某种事情不闻不问，置身事外。
Madalas gamitin upang pintasan o kondenahin ang iba dahil sa pagwawalang-bahala sa isang bagay o pag-iwas sa isang sitwasyon.
Examples
-
面对同学的困难，他却袖手旁观。
miànduì tóngxué de kùnnan,tā què xiù shǒu pángguān.
Nanood lang siya nang walang ginawa nang mahirapan ang kaklase niya.
-
面对国家的危难，我们不能袖手旁观！
miànduì guójiā de wēinán,wǒmen bù néng xiù shǒu pángguān！
Hindi tayo pwedeng maging manonood lang kapag ang bansa ay nasa panganib!