袖手旁观 ficar de braços cruzados
Explanation
形容置身事外，不闻不问，不给予帮助。
Descreve alguém que fica de fora sem interferir ou oferecer ajuda.
Origin Story
战国时期，燕国和齐国发生战争，燕国连连战败，国力衰弱，面临灭亡的危险。太子丹心急如焚，四处寻求帮助。这时，秦国强大无比，太子丹决定前往秦国寻求帮助。他找到荆轲，希望他能刺杀秦王，以解燕国之危。荆轲犹豫不决，太子丹苦苦哀求，荆轲才答应。然而，荆轲此行却失败了，燕国最终被秦国所灭。而许多燕国臣子，在危难时刻却袖手旁观，没有挺身而出，共同对抗强敌，最终导致了国家的灭亡。这便是袖手旁观，不闻不问的悲惨后果。
Durante o período dos Estados Combatentes, Yan e Qi travaram guerra. Yan sofreu derrotas repetidas, enfraquecendo seu poder nacional e enfrentando o perigo de aniquilação. O Príncipe Dan estava frenético e buscava ajuda em todos os lugares. Naquela época, Qin era incrivelmente poderosa, então o Príncipe Dan decidiu procurar ajuda de Qin. Ele encontrou Jing Ke e esperou que ele assassinato o Rei Qin para salvar Yan. Jing Ke hesitou, mas as súplicas sinceras do Príncipe Dan o convenceram a concordar. No entanto, a missão de Jing Ke falhou, e Yan foi finalmente destruída por Qin. Muitos funcionários de Yan permaneceram parados durante a crise, sem dar um passo à frente para lutar juntos contra o inimigo poderoso. Isso levou à queda do país. Esta é a consequência trágica da indiferença e da inação.
Usage
多用于批评或谴责他人对某种事情不闻不问，置身事外。
Frequentemente usado para criticar ou condenar os outros por ignorarem algo ou ficarem fora de uma situação.
Examples
-
面对同学的困难，他却袖手旁观。
miànduì tóngxué de kùnnan,tā què xiù shǒu pángguān.
Ele ficou parado e não fez nada quando seu colega estava com problemas.
-
面对国家的危难，我们不能袖手旁观！
miànduì guójiā de wēinán,wǒmen bù néng xiù shǒu pángguān！
Não podemos ignorar a situação difícil dos pobres!