冷眼旁观 Observar friamente
Explanation
指冷漠地看待或旁观某事而不参与。
Observar algo com indiferença, sem participar.
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，一场激烈的争吵正在发生。村长和他的儿子因为土地所有权的问题发生了激烈的冲突，村民们纷纷聚集在村口，议论纷纷，甚至有人准备煽风点火，加剧矛盾。然而，一位年迈的智者，一直站在不远处，静静地注视着这一切，脸上没有一丝波澜。他只是冷眼旁观，一言不发，任凭争吵持续，直至双方精疲力尽，才缓缓地走上前去，用平静的语气调解了这场纷争。最终，在智者的调解下，村长父子握手言和，村庄也恢复了平静。而这位智者冷眼旁观的做法，也让村民们深刻地反思了自身的行为。
Em uma aldeia remota, uma discussão acalorada estava acontecendo. O chefe da aldeia e seu filho estavam em um conflito feroz sobre a propriedade da terra. Os aldeões se reuniram na entrada da aldeia, fofocando e alguns até tentando incitar o conflito. No entanto, um ancião sábio ficou à distância, observando tudo em silêncio, sem uma ruga em seu rosto. Ele simplesmente observou friamente, sem dizer uma palavra, deixando a discussão continuar até que ambas as partes estavam exaustas, antes de caminhar lentamente para frente para mediar a disputa em um tom calmo. No final, o chefe da aldeia e seu filho apertaram as mãos e fizeram as pazes sob a mediação do sábio, e a aldeia voltou à calma. A observação fria do sábio também fez com que os aldeões refletissem profundamente sobre seu próprio comportamento.
Usage
常用来形容对某事冷漠的态度，不参与其中。
Frequentemente usado para descrever uma atitude indiferente em relação a algo, sem participar.
Examples
-
面对这场危机，他只是冷眼旁观，袖手旁观。
miàn duì zhè chǎng wēijī, tā zhǐshì lěng yǎn páng guān, xiùshǒu páng guān.
Diante dessa crise, ele apenas observou friamente, sem intervir.
-
他对同事间的争吵冷眼旁观，不发表任何意见。
tā duì tóngshì jiān de zhēngchǎo lěng yǎn páng guān, bù fābiǎo rènhé yìjiàn.
Ele observou a briga entre seus colegas com frieza, sem dar sua opinião.