冷眼旁观 Mit kalten Augen zusehen
Explanation
指冷漠地看待或旁观某事而不参与。
Bezeichnet die kalte und passive Beobachtung einer Situation, ohne sich daran zu beteiligen.
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，一场激烈的争吵正在发生。村长和他的儿子因为土地所有权的问题发生了激烈的冲突，村民们纷纷聚集在村口，议论纷纷，甚至有人准备煽风点火，加剧矛盾。然而，一位年迈的智者，一直站在不远处，静静地注视着这一切，脸上没有一丝波澜。他只是冷眼旁观，一言不发，任凭争吵持续，直至双方精疲力尽，才缓缓地走上前去，用平静的语气调解了这场纷争。最终，在智者的调解下，村长父子握手言和，村庄也恢复了平静。而这位智者冷眼旁观的做法，也让村民们深刻地反思了自身的行为。
In einem abgelegenen Dorf entbrannte ein heftiger Streit. Der Dorfälteste und sein Sohn stritten sich um Landbesitz. Die Dorfbewohner versammelten sich am Dorfeingang und diskutierten hitzig, einige wollten den Konflikt sogar noch verschärfen. Ein weiser alter Mann stand in einiger Entfernung und beobachtete alles ruhig und unbeteiligt. Er betrachtete die Szene mit kalten Augen und sagte kein Wort, ließ den Streit weitergehen, bis beide Parteien erschöpft waren. Dann trat er langsam auf sie zu und schlichtete den Konflikt mit ruhiger Stimme. Schließlich einigten sich der Dorfälteste und sein Sohn, und das Dorf kehrte zur Ruhe zurück. Die passive Beobachtung des Weisen ließ die Dorfbewohner über ihr Verhalten nachdenken.
Usage
常用来形容对某事冷漠的态度，不参与其中。
Wird verwendet, um eine gleichgültige Haltung gegenüber etwas zu beschreiben, ohne sich daran zu beteiligen.
Examples
-
面对这场危机，他只是冷眼旁观，袖手旁观。
miàn duì zhè chǎng wēijī, tā zhǐshì lěng yǎn páng guān, xiùshǒu páng guān.
Er beobachtete die Krise nur mit kalten Augen, ohne einzugreifen.
-
他对同事间的争吵冷眼旁观，不发表任何意见。
tā duì tóngshì jiān de zhēngchǎo lěng yǎn páng guān, bù fābiǎo rènhé yìjiàn.
Er beobachtete den Streit unter seinen Kollegen mit kalten Augen, ohne etwas zu sagen.