冷眼旁观 냉담하게 바라보다
Explanation
指冷漠地看待或旁观某事而不参与。
무관심하게 어떤 일을 바라보거나 관전하는 것으로, 참여하지 않는 것을 의미한다.
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，一场激烈的争吵正在发生。村长和他的儿子因为土地所有权的问题发生了激烈的冲突，村民们纷纷聚集在村口，议论纷纷，甚至有人准备煽风点火，加剧矛盾。然而，一位年迈的智者，一直站在不远处，静静地注视着这一切，脸上没有一丝波澜。他只是冷眼旁观，一言不发，任凭争吵持续，直至双方精疲力尽，才缓缓地走上前去，用平静的语气调解了这场纷争。最终，在智者的调解下，村长父子握手言和，村庄也恢复了平静。而这位智者冷眼旁观的做法，也让村民们深刻地反思了自身的行为。
외딴 시골 마을에서 격렬한 언쟁이 벌어졌다. 마을 원장과 그의 아들이 토지 소유권 문제로 심한 갈등을 겪었다. 마을 사람들은 마을 입구에 모여 수군거리며 심지어 갈등을 더욱 악화시키려는 사람들도 있었다. 그러나 연로한 현자는 멀리서 모든 것을 조용히 지켜보고 있었다. 그는 차분하게 냉정하게 지켜볼 뿐, 한마디도 하지 않고 양측이 지칠 때까지 논쟁이 계속되도록 내버려 두었다. 그런 다음 천천히 다가가 차분한 어조로 분쟁을 중재했다. 결국 현자의 중재로 마을 원장과 아들은 화해했고 마을은 평온을 되찾았다. 현자의 냉정한 관찰은 마을 사람들에게 자신의 행동을 깊이 반성하게 만들었다.
Usage
常用来形容对某事冷漠的态度，不参与其中。
어떤 일에 대해 무관심한 태도를 나타낼 때 사용된다. 참여하지 않음을 의미한다.
Examples
-
面对这场危机，他只是冷眼旁观，袖手旁观。
miàn duì zhè chǎng wēijī, tā zhǐshì lěng yǎn páng guān, xiùshǒu páng guān.
이 위기에 대해 그는 냉담하게 방관했습니다.
-
他对同事间的争吵冷眼旁观，不发表任何意见。
tā duì tóngshì jiān de zhēngchǎo lěng yǎn páng guān, bù fābiǎo rènhé yìjiàn.
동료들의 말다툼을 냉정하게 지켜보았습니다.