鼎力相助 힘을 다해 돕다
Explanation
鼎力：大力；相助：帮助，支持。大力支持帮助。一般用于请人帮助时的客气话。
鼎力은 큰 힘을, 相助는 도움과 지원을 의미합니다. 강력한 지원을 나타내며, 도움을 요청할 때 공손한 표현으로 사용됩니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他仗义疏财，广交朋友。一日，一位好友遭遇了强盗袭击，家财被洗劫一空，并且身受重伤。李白闻讯后，立即赶往好友家中，毫不犹豫地拿出自己全部积蓄，并且四处奔走，四处求医问药，最终帮助好友渡过了难关。好友非常感激，对李白表示深深的谢意，并感叹道：‘你真是鼎力相助，才能让我起死回生。’从此，鼎力相助的故事便在民间广为流传，成为了人们互相帮助、互相扶持的象征。
당나라 시대에 이백이라는 유명한 시인이 있었습니다. 그는 관대하고 많은 친구가 있었습니다. 어느 날, 친구가 강도의 습격을 받아 집이 약탈당하고 중상을 입었습니다. 이백은 그 소식을 듣고 즉시 친구의 집으로 달려가 주저 없이 저축을 모두 주고 여러 곳에서 치료를 받을 수 있도록 奔走했습니다. 마침내 친구가 위기를 극복하도록 도왔습니다. 친구는 매우 감사하며 이백에게 깊은 감사를 표하며 “당신은 정말로 온 힘을 다해 도와주어 죽음에서 구해주었습니다”라고 외쳤습니다. 그 이후로 이백의 도움 이야기는 사람들 사이에 널리 전해지며 서로 돕고 서로 지지하는 상징이 되었습니다.
Usage
用于赞扬他人大力相助的行为，表达感谢之情。
다른 사람의 적극적인 도움을 칭찬하고 감사를 표할 때 사용됩니다.
Examples
-
危急时刻，朋友们鼎力相助，终于渡过了难关。
wēijí shíkè, péngyoumen dǐnglì xiāngzhù, zhōngyú dùguòle nánguān
위기의 순간에 친구들이 힘을 다해 도와줘서 마침내 어려움을 극복했다.
-
面对困难，他总是鼎力相助，令人感动。
miàn duì kùnnan, tā zǒngshì dǐnglì xiāngzhù, lìng rén gǎndòng
그는 항상 힘을 다해 도와주는데 감동적이다.