鼎力相助 tüm gücüyle yardım etmek
Explanation
鼎力：大力；相助：帮助，支持。大力支持帮助。一般用于请人帮助时的客气话。
Dìnglì büyük çaba anlamına gelir; xiāngzhù yardım, destek anlamına gelir. Güçlü bir desteği tanımlar ve yardım istediğinde sık sık kibarca kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他仗义疏财，广交朋友。一日，一位好友遭遇了强盗袭击，家财被洗劫一空，并且身受重伤。李白闻讯后，立即赶往好友家中，毫不犹豫地拿出自己全部积蓄，并且四处奔走，四处求医问药，最终帮助好友渡过了难关。好友非常感激，对李白表示深深的谢意，并感叹道：‘你真是鼎力相助，才能让我起死回生。’从此，鼎力相助的故事便在民间广为流传，成为了人们互相帮助、互相扶持的象征。
Tang Hanedanlığı zamanında, cömertliği ve çok sayıda arkadaşıyla bilinen Li Bai adında bir şair yaşadığı söylenir. Bir gün, arkadaşlarından biri haydutlar tarafından saldırıya uğradı, evi soyuldu ve ağır yaralandı. Bu haberi duyunca Li Bai hemen arkadaşının evine koştu, tereddüt etmeden tüm birikimlerini verdi ve her yere koşturarak tıbbi yardım aradı. Sonunda arkadaşının krizi atlatmasına yardımcı oldu. Arkadaşı çok minnettardı ve şöyle dedi: 'Gerçekten tüm gücünüzle bana yardım ettiniz, beni ölümden kurtardınız.' O zamandan beri, Li Bai'nin yardım etme öyküsü halk arasında yaygınlaştı ve karşılıklı yardımlaşma ve desteğin sembolü haline geldi.
Usage
用于赞扬他人大力相助的行为，表达感谢之情。
Birinin tüm gücüyle yardım etme eylemini övmek ve minnettarlığını ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
危急时刻，朋友们鼎力相助，终于渡过了难关。
wēijí shíkè, péngyoumen dǐnglì xiāngzhù, zhōngyú dùguòle nánguān
Kritik anlarda, arkadaşlar tüm güçleriyle yardım ettiler ve sonunda zorlukların üstesinden geldiler.
-
面对困难，他总是鼎力相助，令人感动。
miàn duì kùnnan, tā zǒngshì dǐnglì xiāngzhù, lìng rén gǎndòng
Zorluklarla karşı karşıya kaldığında, her zaman tüm gücüyle yardım eder, bu dokunaklıdır.