鼎力相助 ajudar com todas as forças
Explanation
鼎力：大力；相助：帮助，支持。大力支持帮助。一般用于请人帮助时的客气话。
鼎力 significa grande esforço; 相助 significa ajuda, apoio. Descreve um apoio forte e é frequentemente usado de forma educada quando se pede ajuda.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他仗义疏财，广交朋友。一日，一位好友遭遇了强盗袭击，家财被洗劫一空，并且身受重伤。李白闻讯后，立即赶往好友家中，毫不犹豫地拿出自己全部积蓄，并且四处奔走，四处求医问药，最终帮助好友渡过了难关。好友非常感激，对李白表示深深的谢意，并感叹道：‘你真是鼎力相助，才能让我起死回生。’从此，鼎力相助的故事便在民间广为流传，成为了人们互相帮助、互相扶持的象征。
Na Dinastia Tang, havia um famoso poeta chamado Li Bai, conhecido por sua generosidade e seus muitos amigos. Um dia, um amigo foi atacado por bandidos, sua casa foi roubada e ele ficou gravemente ferido. Ao ouvir a notícia, Li Bai correu imediatamente para a casa de seu amigo, sem hesitar, deu-lhe todas as suas economias e correu por todos os lados procurando ajuda médica. Finalmente, ele ajudou seu amigo a superar a crise. O amigo ficou muito grato, expressando sua profunda gratidão a Li Bai e exclamou: 'Você realmente me ajudou com todas as suas forças, permitindo-me escapar da morte.' Desde então, a história da ajuda de Li Bai tem sido amplamente divulgada entre as pessoas e tornou-se um símbolo de ajuda e apoio mútuo.
Usage
用于赞扬他人大力相助的行为，表达感谢之情。
Usado para elogiar a ação de alguém que ajuda com grande esforço e para expressar gratidão.
Examples
-
危急时刻，朋友们鼎力相助，终于渡过了难关。
wēijí shíkè, péngyoumen dǐnglì xiāngzhù, zhōngyú dùguòle nánguān
No momento crítico, os amigos ajudaram com todas as suas forças e finalmente superaram as dificuldades.
-
面对困难，他总是鼎力相助，令人感动。
miàn duì kùnnan, tā zǒngshì dǐnglì xiāngzhù, lìng rén gǎndòng
Ele sempre ajuda os outros com todas as suas forças, o que é comovente.