全力以赴 Dar o seu melhor
Explanation
这个成语的意思是：用全部的力量去做某件事情，毫无保留，竭尽全力。它强调的是一种积极、努力、不懈的精神。
Esta expressão idiomática significa: usar toda a sua força para fazer algo, sem reservas, fazer o seu melhor. Enfatiza um espírito positivo, trabalhador e implacável.
Origin Story
在一座古老的城池里，有一位名叫张翰的将军，他率领着他的士兵，日夜不停地训练，准备着抵御外敌的入侵。一天，敌军突然来袭，张翰将军一声令下，士兵们奋勇杀敌，浴血奋战。然而敌军势如破竹，城池岌岌可危。看到士兵们一个个倒下，张翰将军心急如焚，他意识到，要想守住城池，就必须全力以赴。于是，他冲锋陷阵，身先士卒，用他那无与伦比的勇猛和智慧，率领着士兵们，奋力抵抗着敌人的进攻。最终，他们战胜了敌人，保卫了城池。此后，张翰将军“全力以赴”的故事传遍了整个城池，激励着人们在面对困难时，都要像张翰将军一样，勇敢地冲锋陷阵，全力以赴地去战胜困难。
Em uma cidade antiga, havia um general chamado Zhang Han. Ele liderou seus soldados e os treinou dia e noite para se preparar para a invasão inimiga. Um dia, o inimigo atacou de repente. O general Zhang Han ordenou a seus soldados que lutassem bravamente e derramassem seu sangue. No entanto, as tropas inimigas eram como bambu quebrado pelo vento, e a cidade estava em perigo iminente. Ao ver seus soldados caindo um após o outro, o general Zhang Han entrou em pânico. Ele percebeu que tinha que dar o seu melhor para defender a cidade. Então, ele carregou para a batalha, tomou a iniciativa e liderou seus soldados com sua coragem e sabedoria incomparáveis para lutar contra o ataque do inimigo. Finalmente, eles derrotaram o inimigo e defenderam a cidade. Desde então, a história da “dedicação total” do general Zhang Han se espalhou por toda a cidade, encorajando as pessoas a enfrentar as dificuldades com bravura como o general Zhang Han, a carregar para a batalha e a dar o seu melhor para superar as dificuldades.
Usage
“全力以赴”这个成语常常用于鼓励人们在面对困难的时候，要尽自己最大的努力，不要半途而废，要坚持到底。
A expressão idiomática “Dar o seu melhor” é frequentemente usada para encorajar as pessoas a fazer o seu melhor quando confrontadas com dificuldades, não desistir no meio do caminho, perseverar até o fim.
Examples
-
为了完成这个项目，我们必须全力以赴。
wei le wan cheng zhe ge xiang mu, wo men bi xu quan li yi fu.
Temos que dar o nosso melhor para concluir este projeto.
-
为了这次考试，她全力以赴地复习功课。
wei le zhe ci kao shi, ta quan li yi fu di fu xi gong ke.
Ela estudou com todas as suas forças para esta prova.
-
面对困难，我们要全力以赴，绝不放弃。
mian dui kun nan, wo men yao quan li yi fu, jue bu fang qi.
Diante das dificuldades, temos que dar o nosso melhor e nunca desistir.