竭尽全力 com todas as suas forças
Explanation
指用尽全部力量。形容人努力去做某事。
Significa usar toda a força. Descreve uma pessoa se esforçando muito para fazer algo.
Origin Story
东汉末年，名士杨沛被曹操任命为长社令。他秉公执法，不畏权势，深得曹操赏识，后被提拔为京兆尹。上任前，杨沛向曹操保证，他会竭尽全力，在京兆地区大力推行法治，严惩贪官污吏。消息传到各地，那些为非作歹的豪强地主和皇亲国戚闻风丧胆，纷纷收敛起自己的嚣张气焰，不敢再像以前那样无法无天了。杨沛到任后，果然不负众望，他整顿吏治，严明法纪，使得京兆地区社会安定，百姓安居乐业，创造了良好的政治局面。几年后，杨沛因病去世，京兆百姓为他修建了衣冠冢，以表达对他的感激之情。
No final da dinastia Han Oriental, o famoso Yang Pei foi nomeado por Cao Cao como governador de Changshe. Ele aplicou a justiça, não temeu o poder e foi muito apreciado por Cao Cao, que depois o promoveu a governador de Jingzhao. Antes de assumir o cargo, Yang Pei garantiu a Cao Cao que faria o seu melhor para promover vigorosamente o estado de direito na região de Jingzhao e punir severamente os funcionários corruptos. Quando a notícia se espalhou por todo o país, os ricos proprietários de terras e os parentes imperiais que estavam cometendo atos maus ficaram assustados e abandonaram suas atitudes arrogantes; eles não ousaram mais ser tão descontrolados como antes. Após sua nomeação, Yang Pei correspondeu às expectativas do público. Ele reformou a administração do governo, aplicou uma disciplina estrita e conseguiu a estabilidade social e uma boa vida para as pessoas na região de Jingzhao, criando assim um bom ambiente político. Anos depois, Yang Pei morreu de doença. As pessoas de Jingzhao construíram um túmulo para ele para expressar sua gratidão.
Usage
用于形容付出全部努力，全力以赴。
Usado para descrever o ato de dar o máximo de esforço, fazer tudo o possível.
Examples
-
为了完成任务，他竭尽全力。
wei le wan cheng ren wu, ta jie jin quan li
Para completar a tarefa, ele fez o seu melhor.
-
面对困难，我们应该竭尽全力去克服。
mian dui kun nan, women ying gai jie jin quan li qu ke fu
Diante das dificuldades, devemos fazer o nosso melhor para superá-las.