竭尽全力 nang buong lakas
Explanation
指用尽全部力量。形容人努力去做某事。
Ang ibig sabihin nito ay ang paggamit ng lahat ng lakas ng isang tao. Inilalarawan nito ang isang taong nagsisikap na gumawa ng isang bagay.
Origin Story
东汉末年，名士杨沛被曹操任命为长社令。他秉公执法，不畏权势，深得曹操赏识，后被提拔为京兆尹。上任前，杨沛向曹操保证，他会竭尽全力，在京兆地区大力推行法治，严惩贪官污吏。消息传到各地，那些为非作歹的豪强地主和皇亲国戚闻风丧胆，纷纷收敛起自己的嚣张气焰，不敢再像以前那样无法无天了。杨沛到任后，果然不负众望，他整顿吏治，严明法纪，使得京兆地区社会安定，百姓安居乐业，创造了良好的政治局面。几年后，杨沛因病去世，京兆百姓为他修建了衣冠冢，以表达对他的感激之情。
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Han sa Silangan, ang kilalang si Yang Pei ay hinirang ni Cao Cao bilang gobernador ng Changshe. Ipinagtanggol niya ang katarungan at hindi natakot sa kapangyarihan, at lubos siyang pinahahalagahan ni Cao Cao. Nang maglaon, siya ay itinaas sa posisyon bilang gobernador ng Jingzhao. Bago siya manungkulan, tiniyak ni Yang Pei kay Cao Cao na gagawin niya ang lahat ng kanyang makakaya upang masiglang itaguyod ang batas sa rehiyon ng Jingzhao at parusahan ang mga tiwaling opisyal. Nang kumalat ang balita sa buong bansa, ang mga mayayamang may-ari ng lupa at mga kamag-anak ng imperyal na gumawa ng masasamang gawain ay natakot at iniwan ang kanilang mga mayabang na kilos, at hindi na nangahas na maging walang batas tulad ng dati. Matapos ang kanyang paghirang, tinupad ni Yang Pei ang inaasahan ng publiko. Inireporma niya ang pamamahala at ipinatupad ang disiplina, na nagresulta sa katatagan ng lipunan at isang mabuting buhay para sa mga tao sa rehiyon ng Jingzhao, at sa gayon ay lumikha ng isang magandang kapaligiran sa politika. Pagkaraan ng maraming taon, si Yang Pei ay namatay dahil sa sakit. Ang mga tao ng Jingzhao ay nagtayo ng isang libingan para sa kanya bilang pagpapahayag ng kanilang pasasalamat.
Usage
用于形容付出全部努力，全力以赴。
Ginagamit upang ilarawan ang pagbibigay ng lahat ng pagsisikap, paggawa ng lahat ng pagsusumikap.
Examples
-
为了完成任务，他竭尽全力。
wei le wan cheng ren wu, ta jie jin quan li
Upang matapos ang gawain, ginawa niya ang kanyang makakaya.
-
面对困难，我们应该竭尽全力去克服。
mian dui kun nan, women ying gai jie jin quan li qu ke fu
Sa harap ng mga paghihirap, dapat nating gawin ang ating makakaya upang malampasan ang mga ito