全力以赴 Gawin ang lahat
Explanation
这个成语的意思是：用全部的力量去做某件事情，毫无保留，竭尽全力。它强调的是一种积极、努力、不懈的精神。
Ang idyomang ito ay nangangahulugan: gamitin ang lahat ng iyong lakas upang gawin ang isang bagay, nang walang pag-aalinlangan, gawin ang iyong makakaya. Binibigyang-diin nito ang positibo, masipag, at hindi tumitigil na espiritu.
Origin Story
在一座古老的城池里，有一位名叫张翰的将军，他率领着他的士兵，日夜不停地训练，准备着抵御外敌的入侵。一天，敌军突然来袭，张翰将军一声令下，士兵们奋勇杀敌，浴血奋战。然而敌军势如破竹，城池岌岌可危。看到士兵们一个个倒下，张翰将军心急如焚，他意识到，要想守住城池，就必须全力以赴。于是，他冲锋陷阵，身先士卒，用他那无与伦比的勇猛和智慧，率领着士兵们，奋力抵抗着敌人的进攻。最终，他们战胜了敌人，保卫了城池。此后，张翰将军“全力以赴”的故事传遍了整个城池，激励着人们在面对困难时，都要像张翰将军一样，勇敢地冲锋陷阵，全力以赴地去战胜困难。
Sa isang sinaunang lungsod, mayroong isang heneral na nagngangalang Zhang Han. Pinamunuan niya ang kanyang mga sundalo at sinanay sila araw at gabi upang maghanda para sa pagsalakay ng kaaway. Isang araw, biglang sinalakay ng kaaway. Inutusan ni Heneral Zhang Han ang kanyang mga sundalo na lumaban nang may tapang at ibuhos ang kanilang dugo. Gayunpaman, ang mga hukbo ng kaaway ay parang kawayan na nabali ng hangin, at ang lungsod ay nasa panganib. Nakikita ang kanyang mga sundalo na bumabagsak isa-isa, nataranta si Heneral Zhang Han. Napagtanto niya na kailangan niyang ibigay ang lahat upang ipagtanggol ang lungsod. Kaya sumugod siya sa labanan, namuno mula sa harapan, at pinamunuan ang kanyang mga sundalo gamit ang kanyang walang kapantay na katapangan at karunungan upang labanan ang pag-atake ng kaaway. Sa huli, natalo nila ang kaaway at ipinagtanggol ang lungsod. Mula noon, ang kwento ng “ganap na dedikasyon” ni Heneral Zhang Han ay kumalat sa buong lungsod, na naghihikayat sa mga tao na harapin ang mga paghihirap nang may tapang tulad ni Heneral Zhang Han, sumugod sa labanan at ibigay ang lahat upang mapagtagumpayan ang mga paghihirap.
Usage
“全力以赴”这个成语常常用于鼓励人们在面对困难的时候，要尽自己最大的努力，不要半途而废，要坚持到底。
Ang idyomang “Gawin ang lahat” ay madalas na ginagamit upang hikayatin ang mga tao na gawin ang kanilang makakaya kapag nahaharap sa mga paghihirap, huwag sumuko sa kalahati ng daan, magtiyaga hanggang sa huli.
Examples
-
为了完成这个项目，我们必须全力以赴。
wei le wan cheng zhe ge xiang mu, wo men bi xu quan li yi fu.
Para matapos ang proyektong ito, kailangan nating gawin ang lahat.
-
为了这次考试，她全力以赴地复习功课。
wei le zhe ci kao shi, ta quan li yi fu di fu xi gong ke.
Para sa pagsusulit na ito, nag-aral siya nang husto.
-
面对困难，我们要全力以赴，绝不放弃。
mian dui kun nan, wo men yao quan li yi fu, jue bu fang qi.
Sa harap ng mga paghihirap, dapat nating gawin ang lahat, huwag sumuko.