全力以赴 Mettere tutta la nostra energia
Explanation
这个成语的意思是：用全部的力量去做某件事情，毫无保留，竭尽全力。它强调的是一种积极、努力、不懈的精神。
Questo proverbio significa: usare tutta la propria forza per fare qualcosa, senza riserve, fare del proprio meglio. Sottolinea uno spirito positivo, laborioso e instancabile.
Origin Story
在一座古老的城池里，有一位名叫张翰的将军，他率领着他的士兵，日夜不停地训练，准备着抵御外敌的入侵。一天，敌军突然来袭，张翰将军一声令下，士兵们奋勇杀敌，浴血奋战。然而敌军势如破竹，城池岌岌可危。看到士兵们一个个倒下，张翰将军心急如焚，他意识到，要想守住城池，就必须全力以赴。于是，他冲锋陷阵，身先士卒，用他那无与伦比的勇猛和智慧，率领着士兵们，奋力抵抗着敌人的进攻。最终，他们战胜了敌人，保卫了城池。此后，张翰将军“全力以赴”的故事传遍了整个城池，激励着人们在面对困难时，都要像张翰将军一样，勇敢地冲锋陷阵，全力以赴地去战胜困难。
In una città antica, c'era un generale di nome Zhang Han. Guidava i suoi soldati e li allenava giorno e notte per prepararsi all'invasione nemica. Un giorno, il nemico attaccò all'improvviso. Il generale Zhang Han ordinò ai suoi soldati di combattere coraggiosamente e di spargere il loro sangue. Tuttavia, le truppe nemiche avanzavano come il vento che spezza il bambù, e la città era in grave pericolo. Vedendo i suoi soldati cadere uno dopo l'altro, il generale Zhang Han era nel panico. Si rese conto che doveva dare il massimo per difendere la città. Così si lanciò in battaglia, guidò dalla testa, e guidò i suoi soldati con il suo coraggio e la sua saggezza senza pari per respingere l'attacco nemico. Alla fine, sconfissero il nemico e difesero la città. Da allora, la storia della “dedicazione totale” del generale Zhang Han si diffuse in tutta la città, incoraggiando le persone ad affrontare le difficoltà con coraggio come il generale Zhang Han, lanciarsi in battaglia e dare il massimo per superare le difficoltà.
Usage
“全力以赴”这个成语常常用于鼓励人们在面对困难的时候，要尽自己最大的努力，不要半途而废，要坚持到底。
Il proverbio “Mettere tutta la nostra energia” viene spesso usato per incoraggiare le persone a fare del loro meglio quando affrontano le difficoltà, non arrendersi a metà strada, perseverare fino alla fine.
Examples
-
为了完成这个项目，我们必须全力以赴。
wei le wan cheng zhe ge xiang mu, wo men bi xu quan li yi fu.
Per completare questo progetto, dobbiamo mettere tutta la nostra energia.
-
为了这次考试，她全力以赴地复习功课。
wei le zhe ci kao shi, ta quan li yi fu di fu xi gong ke.
Per questo esame, ha studiato con tutte le sue forze.
-
面对困难，我们要全力以赴，绝不放弃。
mian dui kun nan, wo men yao quan li yi fu, jue bu fang qi.
Di fronte alle difficoltà, dobbiamo fare del nostro meglio, non dobbiamo arrenderci.