全力以赴 Faire tout son possible
Explanation
这个成语的意思是：用全部的力量去做某件事情，毫无保留，竭尽全力。它强调的是一种积极、努力、不懈的精神。
Ce proverbe signifie : faire tout son possible pour faire quelque chose, sans réserve, donner le meilleur de soi-même. Il met l’accent sur un esprit positif, travailleur et infatigable.
Origin Story
在一座古老的城池里，有一位名叫张翰的将军，他率领着他的士兵，日夜不停地训练，准备着抵御外敌的入侵。一天，敌军突然来袭，张翰将军一声令下，士兵们奋勇杀敌，浴血奋战。然而敌军势如破竹，城池岌岌可危。看到士兵们一个个倒下，张翰将军心急如焚，他意识到，要想守住城池，就必须全力以赴。于是，他冲锋陷阵，身先士卒，用他那无与伦比的勇猛和智慧，率领着士兵们，奋力抵抗着敌人的进攻。最终，他们战胜了敌人，保卫了城池。此后，张翰将军“全力以赴”的故事传遍了整个城池，激励着人们在面对困难时，都要像张翰将军一样，勇敢地冲锋陷阵，全力以赴地去战胜困难。
Dans une ville antique, vivait un général nommé Zhang Han. Il dirigea ses soldats et les entraîna jour et nuit pour se préparer à l’invasion de l’ennemi. Un jour, l’ennemi attaqua soudainement. Le général Zhang Han ordonna à ses soldats de combattre avec courage et de verser leur sang. Cependant, les troupes ennemies étaient comme du bambou brisé par le vent, et la ville était en danger imminent. Voyant ses soldats tomber les uns après les autres, le général Zhang Han paniqua. Il réalisa qu’il devait donner tout son effort pour défendre la ville. Ainsi, il chargea au combat, prit la tête et mena ses soldats avec son courage et sa sagesse inégalés pour repousser l’attaque de l’ennemi. Finalement, ils vainquirent l’ennemi et défendirent la ville. Depuis lors, l’histoire de la « dédicace totale » du général Zhang Han s’est répandue dans toute la ville, encourageant les gens à faire face aux difficultés avec courage comme le général Zhang Han, à charger au combat et à faire tout leur possible pour surmonter les difficultés.
Usage
“全力以赴”这个成语常常用于鼓励人们在面对困难的时候，要尽自己最大的努力，不要半途而废，要坚持到底。
L’expression « faire tout son possible » est souvent utilisée pour encourager les gens à faire de leur mieux lorsqu’ils sont confrontés à des difficultés, à ne pas abandonner à mi-chemin, à persévérer jusqu’au bout.
Examples
-
为了完成这个项目，我们必须全力以赴。
wei le wan cheng zhe ge xiang mu, wo men bi xu quan li yi fu.
Nous devons mettre tous nos efforts pour mener à bien ce projet.
-
为了这次考试，她全力以赴地复习功课。
wei le zhe ci kao shi, ta quan li yi fu di fu xi gong ke.
Elle a révisé ses leçons avec toute son énergie pour cet examen.
-
面对困难，我们要全力以赴，绝不放弃。
mian dui kun nan, wo men yao quan li yi fu, jue bu fang qi.
Face aux difficultés, nous devons nous donner à fond et ne jamais abandonner.