全力以赴 전력을 다하다
Explanation
这个成语的意思是：用全部的力量去做某件事情，毫无保留，竭尽全力。它强调的是一种积极、努力、不懈的精神。
이 관용구는 모든 힘을 다해 무언가를 하는 것, 즉 예약 없이 최선을 다하는 것을 의미합니다. 긍정적이고, 부지런하며, 굴하지 않는 정신을 강조합니다.
Origin Story
在一座古老的城池里，有一位名叫张翰的将军，他率领着他的士兵，日夜不停地训练，准备着抵御外敌的入侵。一天，敌军突然来袭，张翰将军一声令下，士兵们奋勇杀敌，浴血奋战。然而敌军势如破竹，城池岌岌可危。看到士兵们一个个倒下，张翰将军心急如焚，他意识到，要想守住城池，就必须全力以赴。于是，他冲锋陷阵，身先士卒，用他那无与伦比的勇猛和智慧，率领着士兵们，奋力抵抗着敌人的进攻。最终，他们战胜了敌人，保卫了城池。此后，张翰将军“全力以赴”的故事传遍了整个城池，激励着人们在面对困难时，都要像张翰将军一样，勇敢地冲锋陷阵，全力以赴地去战胜困难。
고대 도시에 장한이라는 장군이 있었습니다. 그는 군사들을 이끌고 밤낮으로 훈련하며 적의 침략에 대비했습니다. 어느 날, 적군이 갑자기 쳐들어왔습니다. 장한 장군은 군사들에게 용감하게 싸우라고 명령했고, 군사들은 피를 흘리며 싸웠습니다. 그러나 적군은 바람에 부러진 대나무처럼 맹렬했고, 도시는 위태로운 상황에 처했습니다. 장군은 군사들이 하나둘씩 쓰러지는 것을 보며 가슴이 타들어갔습니다. 그는 도시를 지키려면 전력을 다해야 한다는 것을 깨달았습니다. 그는 전투에 돌진하여 선봉에 서서, 비할 데 없는 용맹함과 지혜로 군사들을 이끌고 적의 공격에 맞섰습니다. 마침내 그들은 적을 물리치고 도시를 지켜냈습니다. 이후, 장한 장군의
Usage
“全力以赴”这个成语常常用于鼓励人们在面对困难的时候，要尽自己最大的努力，不要半途而废，要坚持到底。
“전력을 다하다”라는 관용구는 어려움에 직면했을 때, 최선을 다하고 중간에 포기하지 않고 끝까지 해내도록 격려할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
为了完成这个项目，我们必须全力以赴。
wei le wan cheng zhe ge xiang mu, wo men bi xu quan li yi fu.
이 프로젝트를 완료하기 위해서는 우리는 전력을 다해야 합니다.
-
为了这次考试，她全力以赴地复习功课。
wei le zhe ci kao shi, ta quan li yi fu di fu xi gong ke.
이 시험을 위해 그녀는 온 힘을 다해 공부했습니다.
-
面对困难，我们要全力以赴，绝不放弃。
mian dui kun nan, wo men yao quan li yi fu, jue bu fang qi.
어려움에 직면해서 우리는 전력을 다하고 결코 포기해서는 안 됩니다.