三心二意 삼심이이
Explanation
“三心二意”指的是一个人在做某事的时候，心里想着很多事情，不能专心致志，犹豫不决，做事没有效率。它常用来形容一个人做事不专心、没有毅力、缺乏决断力。
"삼심이이"는 사람이 무언가를 할 때, 마음속에 여러 가지 생각이 있어 집중할 수 없고, 망설이고 결단력이 부족하여 비효율적임을 의미합니다. 이는 종종 집중력이 부족하고, 인내심이 부족하며, 결단력이 부족한 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.
Origin Story
从前，有一个叫小明的孩子，他非常喜欢玩游戏，常常忘记学习。有一天，老师布置了一篇作文，要求大家写一篇关于“珍惜时间”的作文。小明开始写了，但没写几句话，就想起要玩游戏了。他拿起手机，准备玩一会儿再写作文。可是一玩就停不下来了，忘记了时间，更忘记了作文。等他终于放下手机，想起作文的时候，已经很晚了，离交作业的时间只有半个小时了。小明慌了，他赶紧拿起笔，开始写作文。可是他的心思早已不在作文上，而是想着游戏里的人物，想着自己还有多少任务没完成。他三心二意地写着，写得乱七八糟，最后交上去的作文，自然也就得不到好成绩。
옛날 옛날 한 옛날에, 샤오밍이라는 이름의 소년이 있었습니다. 샤오밍은 게임을 너무나 좋아해서 늘 공부하는 것을 잊어버렸습니다. 어느 날, 선생님은 숙제로 '시간을 소중히 여기는 것'에 대한 글쓰기를 내주셨습니다. 샤오밍은 글쓰기를 시작했지만, 몇 문장 쓰자마자 게임을 하고 싶은 마음이 들었습니다. 그는 휴대폰을 꺼내 글쓰기를 마치고 나서 잠깐 게임을 하려고 했습니다. 하지만 게임을 시작하자마자 멈출 수가 없었고, 시간 가는 줄도 모르고 게임에 빠져들었습니다. 결국 휴대폰을 내려놓고 글쓰기를 떠올렸을 때는 이미 늦어서 숙제 마감 시간까지 30분밖에 남지 않았습니다. 샤오밍은 당황했습니다. 그는 서둘러 펜을 잡고 글쓰기를 시작했습니다. 하지만 그의 마음은 이미 글쓰기에 집중되지 않았고, 게임 속 캐릭터와 아직 완료하지 못한 미션들만 생각났습니다. 그는 정신없이 글을 썼고, 글은 엉망진창이 되었습니다. 결국 제출한 글은 좋은 점수를 받을 수 없었습니다.
Usage
“三心二意”是一个常用的成语，用来形容一个人做事不专心、犹豫不决，做事没有效率。例如，在学习的时候三心二意，就会影响学习效率，考试成绩也会下降。在工作中三心二意，就会影响工作效率，甚至会造成损失。在生活中三心二意，就会影响人际关系，也会让自己错过很多机会。
"삼심이이"는 사람이 무언가를 할 때, 집중력이 부족하고, 망설이고, 비효율적인 것을 나타내는 흔히 쓰이는 관용어입니다. 예를 들어, 공부할 때 마음이 산만하면 학습 효율이 떨어지고 시험 성적도 떨어집니다. 일할 때 마음이 산만하면 업무 효율이 떨어지고 손실을 입을 수도 있습니다. 삶에서 마음이 산만하면 인간관계에 악영향을 미치고 많은 기회를 놓칠 수도 있습니다.
Examples
-
他做事总是三心二意，所以经常出错。
ta zuo shi zong shi san xin er yi, suo yi jing chang cuo wu.
그는 항상 마음이 산만하여 자주 실수를 합니다.
-
面对困难，我们要坚定信念，不要三心二意。
mian dui kun nan, wo men yao jian ding xin nian, bu yao san xin er yi.
어려움에 직면했을 때, 우리는 굳건한 신념을 가져야 하고, 마음이 흔들리면 안 됩니다.
-
他三心二意，既想创业，又想安稳，最终什么也没做成。
ta san xin er yi, ji xiang chuang ye, you xiang an wen, zui zhong shi me ye mei zuo cheng.
그는 결단력이 부족해서 사업을 하고 싶으면서도 안정적인 삶을 원했고, 결국 아무것도 이루지 못했습니다.
-
考试的时候，要集中精力，不要三心二意。
kao shi de shi hou, yao ji zhong jing li, bu yao san xin er yi.
시험을 볼 때는 집중력을 높이고, 마음이 산만해지지 않도록 해야 합니다.
-
不要三心二意，专心致志地完成任务。
bu yao san xin er yi, zhuan xin zhi zhi di wan cheng ren wu.
망설이지 말고 집중해서 임무를 완수하세요.