三心二意 Три сердца и два ума
Explanation
“三心二意”指的是一个人在做某事的时候，心里想着很多事情，不能专心致志，犹豫不决，做事没有效率。它常用来形容一个人做事不专心、没有毅力、缺乏决断力。
"Три сердца и два ума" означает, что человек, когда делает что-то, думает о многих вещах одновременно, не может сосредоточиться, колеблется и нерешителен, что приводит к неэффективности. Часто используется для описания человека, который не сосредоточен, не обладает упорством и решительностью.
Origin Story
从前，有一个叫小明的孩子，他非常喜欢玩游戏，常常忘记学习。有一天，老师布置了一篇作文，要求大家写一篇关于“珍惜时间”的作文。小明开始写了，但没写几句话，就想起要玩游戏了。他拿起手机，准备玩一会儿再写作文。可是一玩就停不下来了，忘记了时间，更忘记了作文。等他终于放下手机，想起作文的时候，已经很晚了，离交作业的时间只有半个小时了。小明慌了，他赶紧拿起笔，开始写作文。可是他的心思早已不在作文上，而是想着游戏里的人物，想着自己还有多少任务没完成。他三心二意地写着，写得乱七八糟，最后交上去的作文，自然也就得不到好成绩。
Давным-давно жил мальчик по имени Сяомин, который очень любил играть в игры и часто забывал об учебе. Однажды учитель задал сочинение, попросив всех написать сочинение на тему «Цени время». Сяомин начал писать, но написав несколько предложений, вспомнил, что хотел поиграть. Он взял телефон и решил поиграть немного перед тем, как писать сочинение. Но как только он начал играть, он не мог остановиться, забыл о времени и о сочинении тоже. Когда он наконец отложил телефон и вспомнил о сочинении, было уже очень поздно, и до крайнего срока сдачи оставалось всего полчаса. Сяомин запаниковал, быстро взял ручку и начал писать. Но его мысли были уже не о сочинении, а о персонажах в игре, и о том, сколько заданий ему еще предстоит выполнить. Он писал невнимательно, сочинение получилось неаккуратным, и, естественно, в итоге он получил плохую оценку.
Usage
“三心二意”是一个常用的成语，用来形容一个人做事不专心、犹豫不决，做事没有效率。例如，在学习的时候三心二意，就会影响学习效率，考试成绩也会下降。在工作中三心二意，就会影响工作效率，甚至会造成损失。在生活中三心二意，就会影响人际关系，也会让自己错过很多机会。
"Три сердца и два ума" - это распространенная идиома, которая используется для описания человека, который не сосредоточен, нерешителен и неэффективен в своих действиях. Например, невнимательность во время учебы повлияет на эффективность обучения, а также снизит результаты экзаменов. Невнимательность на работе повлияет на производительность труда, а может даже привести к убыткам. Невнимательность в жизни повлияет на межличностные отношения, а также лишит вас многих возможностей.
Examples
-
他做事总是三心二意，所以经常出错。
ta zuo shi zong shi san xin er yi, suo yi jing chang cuo wu.
Он всегда невнимателен в работе, поэтому часто делает ошибки.
-
面对困难，我们要坚定信念，不要三心二意。
mian dui kun nan, wo men yao jian ding xin nian, bu yao san xin er yi.
Перед лицом трудностей мы должны быть тверды в своих убеждениях, не колебаться.
-
他三心二意，既想创业，又想安稳，最终什么也没做成。
ta san xin er yi, ji xiang chuang ye, you xiang an wen, zui zhong shi me ye mei zuo cheng.
Он нерешителен, хочет начать бизнес и хочет стабильной жизни, в итоге ничего не делает.
-
考试的时候，要集中精力，不要三心二意。
kao shi de shi hou, yao ji zhong jing li, bu yao san xin er yi.
Во время экзамена нужно сосредоточиться, не отвлекаться.
-
不要三心二意，专心致志地完成任务。
bu yao san xin er yi, zhuan xin zhi zhi di wan cheng ren wu.
Не будьте нерешительными, сосредоточьтесь на своей работе и сделайте ее.