专心致志 сосредоточенный
Explanation
专心致志的意思是集中注意力，全神贯注地去做某事。形容一心一意，聚精会神。
Идиома означает сосредоточить внимание и полностью посвятить себя чему-либо. Она описывает человека, который полностью сосредоточен и вкладывает все свои силы в какое-либо дело.
Origin Story
弈秋是战国时期著名的围棋高手，他收了两个学生。他认真地讲解围棋的技巧和策略，第一个学生专心致志地听讲，仔细琢磨，而第二个学生却心不在焉，一会儿看天上的飞鸟，一会儿看地上的小虫，根本没把弈秋的话听进去。后来，弈秋让两个学生下棋，结果第一个学生技高一筹，而第二个学生则输得一塌糊涂。这个故事告诉我们，做任何事情都要专心致志，才能取得成功。
И Ци был известным игроком в го во времена периода Воюющих царств. Он взял двух учеников. Он тщательно объяснил техники и стратегии игры в го. Первый ученик внимательно слушал и обдумывал всё, в то время как второй ученик отвлекался, смотря на птиц в небе и насекомых на земле, и не слушал слов И Ци. Позже И Ци заставил двух учеников сыграть в го, и первый ученик легко победил, а второй ученик проиграл с треском. Эта история учит нас, что для достижения успеха в любом деле нужно быть сосредоточенным.
Usage
专心致志通常用作谓语、定语或状语，形容人做事全神贯注、一心一意的状态。
"Сосредоточенный" обычно используется в качестве сказуемого, определения или обстоятельства, описывая состояние человека, полностью сосредоточенного и преданного какому-либо делу.
Examples
-
他学习非常专心致志。
tā xuéxí fēicháng zhuānxīnzhìzhì
Он очень сосредоточен на учёбе.
-
为了完成这项任务，她专心致志地工作了三个月。
wèile wánchéng zhè xiàng rènwù, tā zhuānxīnzhìzhì de gōngzuò le sān gè yuè
Она усердно работала три месяца, чтобы выполнить эту задачу.
-
他专心致志地练习书法，一练就是几个小时。
tā zhuānxīnzhìzhì de liànxí shūfǎ, yī liàn jiùshì jǐ gè xiǎoshí
Он часами сконцентрированно занимается каллиграфией.