心不在焉 Рассеянный
Explanation
指思想不集中，注意力不集中。
Означает отсутствие концентрации и невнимательность.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他正在制作一件精美的木雕。他全神贯注，小心翼翼地雕琢着每一个细节，力求完美。然而，他的孙子小明却在一旁嬉戏打闹，一会儿跑来跑去，一会儿又发出各种奇怪的声音，这让老张不得不时不时地分心。小明并不知道爷爷正在创作，他只是沉浸在自己的世界里，心不在焉地玩耍着。最终，老张不得不暂停工作，耐心地引导小明安静下来。当小明安静下来后，老张又重新投入到他的作品中，继续他精雕细琢的工作。这件作品最终也顺利完成，而小明也渐渐了解到专注的重要性。
Старый Чжан, опытный плотник, создавал изысканное деревянное изделие. Он был полностью сосредоточен, тщательно вырезая каждую деталь, чтобы достичь совершенства. Однако его внук, Сяо Мин, играл неподалеку, бегал туда-сюда и издавал странные звуки, из-за чего Чжан время от времени отвлекался. Сяо Мин не знал, что его дедушка работает; он просто был погружен в свой собственный мир, рассеянно играя. В конце концов, Чжану пришлось прекратить работу и терпеливо наставить Сяо Мина на спокойствие. После того как Сяо Мин успокоился, Чжан возобновил свою работу, и он успешно завершил произведение искусства. Сяо Мин постепенно понял важность концентрации.
Usage
用于形容一个人思想不集中，注意力不分散。
Используется для описания человека, который не может сосредоточиться и легко отвлекается.
Examples
-
他上课心不在焉，老师讲的内容几乎没听进去。
tā shàngkè xīnbùzàiyān, lǎoshī jiǎng de nèiróng jīhū méi tīng jìnqù.
Он рассеянно сидел на уроке и почти ничего не понял из того, что говорил учитель.
-
会议期间，他心不在焉地玩着手机。
huìyí qījiān, tā xīnbùzàiyān de wánzhe shǒujī
Во время собрания он рассеянно играл в телефон