心不在焉 Distraído
Explanation
指思想不集中，注意力不集中。
Refere-se à falta de concentração e atenção.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他正在制作一件精美的木雕。他全神贯注，小心翼翼地雕琢着每一个细节，力求完美。然而，他的孙子小明却在一旁嬉戏打闹，一会儿跑来跑去，一会儿又发出各种奇怪的声音，这让老张不得不时不时地分心。小明并不知道爷爷正在创作，他只是沉浸在自己的世界里，心不在焉地玩耍着。最终，老张不得不暂停工作，耐心地引导小明安静下来。当小明安静下来后，老张又重新投入到他的作品中，继续他精雕细琢的工作。这件作品最终也顺利完成，而小明也渐渐了解到专注的重要性。
O velho Zhang, um carpinteiro experiente, estava criando uma escultura em madeira requintada. Ele estava totalmente concentrado, esculpindo cuidadosamente cada detalhe para alcançar a perfeição. No entanto, seu neto, Xiao Ming, estava brincando por perto, correndo para lá e para cá e fazendo barulhos estranhos, fazendo com que Zhang se distraísse de tempos em tempos. Xiao Ming não sabia que seu avô estava trabalhando; ele estava simplesmente imerso em seu próprio mundo, brincando distraído. Finalmente, Zhang teve que parar de trabalhar e guiar pacientemente Xiao Ming para se acalmar. Depois que Xiao Ming se acalmou, Zhang retomou seu trabalho e completou a obra com sucesso. Xiao Ming gradualmente entendeu a importância da concentração.
Usage
用于形容一个人思想不集中，注意力不分散。
Usado para descrever alguém que está desatento e se distraí facilmente.
Examples
-
他上课心不在焉，老师讲的内容几乎没听进去。
tā shàngkè xīnbùzàiyān, lǎoshī jiǎng de nèiróng jīhū méi tīng jìnqù.
Ele estava distraído na aula e quase não entendeu nada do que o professor disse.
-
会议期间，他心不在焉地玩着手机。
huìyí qījiān, tā xīnbùzàiyān de wánzhe shǒujī
Durante a reunião, ele brincava distraído com seu telefone celular.