全神贯注 totalmente absorto
Explanation
形容注意力高度集中，全部精神集中在一点上。
Descreve um alto grau de concentração, toda a atenção focada em um ponto.
Origin Story
老张是一位著名的书法家，他创作时总是全神贯注。一次，他正在创作一幅大型书法作品，笔走龙蛇，气势磅礴。突然，窗外传来一阵喧闹声，人们在庆祝节日，鞭炮齐鸣，锣鼓喧天。然而，老张却丝毫没有受到影响，仍然全神贯注地挥毫泼墨，仿佛置身于一个寂静的世界。他的专注程度，令人叹为观止。最终，他完成了这幅令人惊叹的书法作品，这幅作品也成为了他的经典之作，传颂至今。
O velho Zhang era um famoso calígrafo, sempre totalmente absorto em seu trabalho. Uma vez, enquanto criava uma obra de caligrafia de grande porte, seus traços eram vigorosos e impressionantes. De repente, uma comoção irrompeu lá fora, pessoas celebrando um festival, fogos de artifício explodindo, tambores batendo. No entanto, o velho Zhang permaneceu completamente focado, continuando a pintar, como se estivesse em um mundo silencioso. Sua concentração foi de tirar o fôlego. No final, ele completou esta obra surpreendente que se tornou seu clássico, celebrada até hoje.
Usage
作谓语、定语、状语；表示注意力高度集中。
Usado como predicado, atributo, advérbio; indica um alto grau de concentração.
Examples
-
她聚精会神地看书，全神贯注，周围的一切都与她无关。
tā jù jīng huì shén de kànshū, quán shén guàn zhù, zhōuwéi de yīqiè dōu yǔ tā wúguān
Ela estava absorta na leitura, totalmente concentrada, alheia a tudo ao seu redor.
-
为了完成这个项目，他夜以继日地工作，全神贯注于每一个细节。
wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā yè yǐ jì rì de gōngzuò, quán shén guàn zhù yú měi gè xìjié
Para completar este projeto, ele trabalhou dia e noite, concentrando-se em cada detalhe.
-
比赛开始，运动员们全神贯注，奋力拼搏。
bǐsài kāishǐ, yùndòngyuán men quán shén guàn zhù, fèn lì pīnbó
No início da competição, os atletas estavam totalmente concentrados, lutando pelo triunfo.