聚精会神 absorvido
Explanation
形容注意力高度集中，精神全部贯注在一个目标上。
Descreve um estado de concentração intensa, onde toda a energia mental é focada em um único objetivo.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正坐在书房里挥毫泼墨，创作一首气势磅礴的诗歌。他聚精会神，笔走龙蛇，仿佛整个世界都融入了他的诗篇之中。窗外，鸟儿欢快地歌唱，风儿轻轻地吹拂着树叶，但李白全然不觉，他的心思早已飞越千山万水，沉浸在诗歌的意境里。他时而眉头紧锁，苦思冥想，时而喜笑颜开，灵感涌现。笔尖如游龙般在宣纸上舞动，一幅幅优美的画面，一个个动人的故事，尽在他的笔端流淌而出。几个时辰过去了，李白终于完成了这首气势恢宏的诗歌，长舒一口气，脸上露出了满足的笑容。这时，他才发现，夕阳西下，夜幕降临。
Na era da Dinastia Tang, um famoso poeta chamado Li Bai estava sentado em seu escritório, escrevendo um poema magnífico com seu pincel. Ele estava tão absorto em seu trabalho que o pincel dançava no papel, como se todo o mundo estivesse refletido em seus versos. Lá fora, os pássaros cantavam alegremente e o vento sussurrava suavemente nas folhas, mas Li Bai não percebeu; sua mente havia voado sobre montanhas e rios, imersa no reino poético. Às vezes, ele franzia a testa, perdido em seus pensamentos; às vezes, ele sorria amplamente, a inspiração o inundava. Sua pena dançava no papel como um dragão, imagens belas e histórias comoventes fluindo sem esforço de sua mão. Horas se passaram, e finalmente Li Bai terminou seu grande poema, soltando um longo suspiro de satisfação. Só então ele percebeu que o sol estava se pondo e a noite se aproximava.
Usage
用于形容人精神高度集中，注意力全部放在某件事情上。
É usado para descrever alguém que está altamente concentrado e cuja atenção está totalmente focada em algo.
Examples
-
他聚精会神地写着论文。
ta ju jing hui shen de xie zhe lunwen
Ele estava absorto em escrever seu artigo.
-
孩子们聚精会神地听着老师讲故事。
haizi men ju jing hui shen de ting zhe laoshi jiang gushi
As crianças ouviam atentamente enquanto a professora contava uma história.
-
手术进行中，医生聚精会神地操作着手术器械。
shoushu jin xing zhong, yisheng ju jing hui shen de caozuo zhe shoushu qixi
Durante a operação, o médico estava concentrado em operar os instrumentos cirúrgicos.