聚精会神 jù jīng huì shén nakatuon

Explanation

形容注意力高度集中，精神全部贯注在一个目标上。

Inilalarawan nito ang isang kalagayan ng matinding konsentrasyon, kung saan ang lahat ng mental na enerhiya ng isang tao ay nakatuon sa iisang layunin.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正坐在书房里挥毫泼墨，创作一首气势磅礴的诗歌。他聚精会神，笔走龙蛇，仿佛整个世界都融入了他的诗篇之中。窗外，鸟儿欢快地歌唱，风儿轻轻地吹拂着树叶，但李白全然不觉，他的心思早已飞越千山万水，沉浸在诗歌的意境里。他时而眉头紧锁，苦思冥想，时而喜笑颜开，灵感涌现。笔尖如游龙般在宣纸上舞动，一幅幅优美的画面，一个个动人的故事，尽在他的笔端流淌而出。几个时辰过去了，李白终于完成了这首气势恢宏的诗歌，长舒一口气，脸上露出了满足的笑容。这时，他才发现，夕阳西下，夜幕降临。

hua shuo tang chao shiqi, yi wei ming jiao li bai de zhu ming shi ren, zheng zuo zai shufang li hui hao po mo, chuangzuo yishou qishi pangbo de shige. ta ju jing hui shen, bi zou long she, fangfo zhengge shijie dou rong ru le ta de shipian zhi zhong. chuang wai, niao er huan kuai de ge chang, feng er qing qing de chuifu zhe shuyey, dan li bai quan ran bu jue, ta de xinsi zao yi fei yue qian shan wan shui, chen jin zai shige de yijing li. ta shi er meitou jin suo, ku si ming xiang, shi er xi xiao yan kai, ling gan yong xian. bijian ru you long ban zai xuan zhi shang wudong, yifu fu youmei de huamian, yige ge dong ren de gushi, jin zai ta de bian duan liutang er chu. jige shichen guo qu le, li bai zhongyu wancheng le zhe shou qishi huihong de shige, chang shu yi kou qi, lian shang lu chu le manzu de xiaorong. zhe shi, ta cai faxian, xi yang xi xia, yemu jianglin.

Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, ang isang sikat na makata na nagngangalang Li Bai ay nakaupo sa kanyang silid-aklatan, nagsusulat ng isang kahanga-hangang tula gamit ang kanyang brush. Lubos siyang naituon sa kanyang gawain, ang brush ay sumasayaw sa papel na para bang ang buong mundo ay sumasalamin sa kanyang mga taludtod. Sa labas, ang mga ibon ay masayang umaawit at ang hangin ay marahang umiihip sa mga dahon, ngunit hindi ito napansin ni Li Bai—ang kanyang isipan ay lumipad sa mga bundok at ilog, nalubog sa kaharian ng tula. Kung minsan ay nakakunot ang kanyang noo, nawawala sa pag-iisip, kung minsan ay nakangiti nang malapad, binabalot ng inspirasyon. Ang kanyang panulat ay sumasayaw sa papel na parang isang dragon, ang magagandang imahe at nakakaantig na mga kuwento ay dumadaloy nang walang kahirap-hirap mula sa kanyang kamay. Lumipas ang mga oras, at sa wakas ay natapos ni Li Bai ang kanyang marilag na tula, huminga nang malalim nang may kasiyahan. Doon lamang niya napansin ang paglubog ng araw at ang pagdating ng gabi.

Usage

用于形容人精神高度集中，注意力全部放在某件事情上。

yongyu xingrong ren jingshen gaodu jizhong, zhuyi li quanbu fang zai mou jian shiqing shang

Ginagamit ito upang ilarawan ang isang taong lubos na nakatuon at ang atensiyon niya ay buong-buo na nakatuon sa isang bagay.

Examples

• 他聚精会神地写着论文。

  ta ju jing hui shen de xie zhe lunwen

  Lubos siyang nakatuon sa pagsusulat ng kanyang papel.

• 孩子们聚精会神地听着老师讲故事。

  haizi men ju jing hui shen de ting zhe laoshi jiang gushi

  Nakinig nang mabuti ang mga bata habang nagkukuwento ang guro.

• 手术进行中，医生聚精会神地操作着手术器械。

  shoushu jin xing zhong, yisheng ju jing hui shen de caozuo zhe shoushu qixi

  Habang ginagawa ang operasyon, ang doktor ay nakatuon sa paggamit ng mga surgical instrument.

Related Idioms

• 专心致志

• 全神贯注

• 一丝不苟

Opposite Idioms

• 心不在焉

• 分心

• 三心二意