三心二意 Tatlong puso at dalawang isip
Explanation
“三心二意”指的是一个人在做某事的时候，心里想着很多事情，不能专心致志，犹豫不决，做事没有效率。它常用来形容一个人做事不专心、没有毅力、缺乏决断力。
"Tatlong puso at dalawang isip" ay tumutukoy sa isang taong maraming iniisip kapag gumagawa ng isang bagay, hindi makapag-concentrate at nag-aalinlangan at hindi makapagdesisyon, na nagreresulta sa kawalan ng kahusayan. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang tao na hindi nakatuon, kulang sa tiyaga at pagiging matatag.
Origin Story
从前，有一个叫小明的孩子，他非常喜欢玩游戏，常常忘记学习。有一天，老师布置了一篇作文，要求大家写一篇关于“珍惜时间”的作文。小明开始写了，但没写几句话，就想起要玩游戏了。他拿起手机，准备玩一会儿再写作文。可是一玩就停不下来了，忘记了时间，更忘记了作文。等他终于放下手机，想起作文的时候，已经很晚了，离交作业的时间只有半个小时了。小明慌了，他赶紧拿起笔，开始写作文。可是他的心思早已不在作文上，而是想着游戏里的人物，想着自己还有多少任务没完成。他三心二意地写着，写得乱七八糟，最后交上去的作文，自然也就得不到好成绩。
Noong unang panahon, may isang batang lalaki na nagngangalang Xiaoming na mahilig maglaro ng mga laro at madalas nakakalimutan mag-aral. Isang araw, nagbigay ang guro ng isang sanaysay, na humihingi sa lahat na magsulat ng isang sanaysay tungkol sa “pagpapahalaga sa oras”. Sinimulan ni Xiaoming ang pagsusulat, ngunit pagkatapos magsulat ng ilang mga pangungusap, naalala niya na gusto niyang maglaro. Kinuha niya ang kanyang telepono at naghanda upang maglaro ng kaunti bago magsulat ng sanaysay. Ngunit sa sandaling nagsimula siyang maglaro, hindi na siya tumigil, nakalimutan niya ang oras, at nakalimutan din niya ang sanaysay. Nang sa wakas ay ibinaba niya ang kanyang telepono at naalala ang sanaysay, huli na, at kalahating oras na lang ang natitira bago ang deadline ng pagsusumite ng sanaysay. Nagpanic si Xiaoming, mabilis niyang kinuha ang kanyang panulat at nagsimulang magsulat. Ngunit ang kanyang isip ay wala na sa sanaysay, kundi sa mga karakter sa laro, at sa kung gaano karaming mga gawain ang kailangan pa niyang tapusin. Nagsulat siya nang hindi nakatuon, ang sanaysay ay naging magulo, at syempre, hindi siya nakakuha ng magandang marka sa huli.
Usage
“三心二意”是一个常用的成语，用来形容一个人做事不专心、犹豫不决，做事没有效率。例如，在学习的时候三心二意，就会影响学习效率，考试成绩也会下降。在工作中三心二意，就会影响工作效率，甚至会造成损失。在生活中三心二意，就会影响人际关系，也会让自己错过很多机会。
"Tatlong puso at dalawang isip" ay isang karaniwang ginagamit na idiom na naglalarawan sa isang taong hindi nakatuon, nag-aalinlangan, at walang kahusayan sa paggawa ng mga bagay. Halimbawa, ang pagiging hindi mapagpasyahan sa panahon ng pag-aaral ay makakaapekto sa kahusayan sa pag-aaral at ang mga resulta ng pagsusulit ay bababa rin. Ang pagiging hindi mapagpasyahan sa trabaho ay makakaapekto sa kahusayan sa trabaho, at maaari ring magdulot ng mga pagkalugi. Ang pagiging hindi mapagpasyahan sa buhay ay makakaapekto sa mga relasyon sa ibang tao, at magdudulot din sa iyo ng pagkawala ng maraming pagkakataon.
Examples
-
他做事总是三心二意，所以经常出错。
ta zuo shi zong shi san xin er yi, suo yi jing chang cuo wu.
Lagi siyang pabaya sa kanyang trabaho, kaya madalas siyang nagkakamali.
-
面对困难，我们要坚定信念，不要三心二意。
mian dui kun nan, wo men yao jian ding xin nian, bu yao san xin er yi.
Sa harap ng mga paghihirap, dapat tayong magkaroon ng matatag na paniniwala, hindi dapat mag-alinlangan.
-
他三心二意，既想创业，又想安稳，最终什么也没做成。
ta san xin er yi, ji xiang chuang ye, you xiang an wen, zui zhong shi me ye mei zuo cheng.
Nag-aalinlangan siya, gusto niyang magsimula ng negosyo at gusto rin niyang magkaroon ng matatag na buhay, at sa huli ay wala siyang nagawa.
-
考试的时候，要集中精力，不要三心二意。
kao shi de shi hou, yao ji zhong jing li, bu yao san xin er yi.
Sa panahon ng pagsusulit, kailangan mong mag-concentrate, hindi dapat mag-alinlangan.
-
不要三心二意，专心致志地完成任务。
bu yao san xin er yi, zhuan xin zhi zhi di wan cheng ren wu.
Huwag mag-alinlangan, ituon ang pansin sa iyong trabaho at gawin ito.