三心二意 Tres corazones y dos mentes
Explanation
“三心二意”指的是一个人在做某事的时候，心里想着很多事情，不能专心致志，犹豫不决，做事没有效率。它常用来形容一个人做事不专心、没有毅力、缺乏决断力。
"Tres corazones y dos mentes" se refiere a una persona que tiene muchas cosas en mente cuando hace algo, no puede concentrarse y es vacilante e indeciso, lo que resulta en ineficiencia. A menudo se usa para describir a alguien que no está concentrado, carece de perseverancia y capacidad de decisión.
Origin Story
从前，有一个叫小明的孩子，他非常喜欢玩游戏，常常忘记学习。有一天，老师布置了一篇作文，要求大家写一篇关于“珍惜时间”的作文。小明开始写了，但没写几句话，就想起要玩游戏了。他拿起手机，准备玩一会儿再写作文。可是一玩就停不下来了，忘记了时间，更忘记了作文。等他终于放下手机，想起作文的时候，已经很晚了，离交作业的时间只有半个小时了。小明慌了，他赶紧拿起笔，开始写作文。可是他的心思早已不在作文上，而是想着游戏里的人物，想着自己还有多少任务没完成。他三心二意地写着，写得乱七八糟，最后交上去的作文，自然也就得不到好成绩。
Érase una vez, un niño llamado Xiaoming que amaba jugar juegos y a menudo olvidaba estudiar. Un día, el maestro asignó un ensayo, pidiendo a todos que escribieran un ensayo sobre
Usage
“三心二意”是一个常用的成语，用来形容一个人做事不专心、犹豫不决，做事没有效率。例如，在学习的时候三心二意，就会影响学习效率，考试成绩也会下降。在工作中三心二意，就会影响工作效率，甚至会造成损失。在生活中三心二意，就会影响人际关系，也会让自己错过很多机会。
"Tres corazones y dos mentes" es un idioma comúnmente usado para describir a alguien que no está concentrado, indeciso e ineficaz al hacer cosas. Por ejemplo, estar indeciso durante el estudio afectará la eficiencia del aprendizaje y los resultados de los exámenes también disminuirán. Estar indeciso en el trabajo afectará la eficiencia del trabajo e incluso puede causar pérdidas. Estar indeciso en la vida afectará las relaciones interpersonales y también hará que pierdas muchas oportunidades.
Examples
-
他做事总是三心二意，所以经常出错。
ta zuo shi zong shi san xin er yi, suo yi jing chang cuo wu.
Siempre está distraído y, por lo tanto, a menudo comete errores.
-
面对困难，我们要坚定信念，不要三心二意。
mian dui kun nan, wo men yao jian ding xin nian, bu yao san xin er yi.
Ante las dificultades, debemos tener una fe firme y no ser indecisos.
-
他三心二意，既想创业，又想安稳，最终什么也没做成。
ta san xin er yi, ji xiang chuang ye, you xiang an wen, zui zhong shi me ye mei zuo cheng.
Estaba indeciso, quería iniciar un negocio y vivir una vida estable, y terminó sin lograr nada.
-
考试的时候，要集中精力，不要三心二意。
kao shi de shi hou, yao ji zhong jing li, bu yao san xin er yi.
Durante el examen, debes concentrarte y no ser indeciso.
-
不要三心二意，专心致志地完成任务。
bu yao san xin er yi, zhuan xin zhi zhi di wan cheng ren wu.
No seas indeciso, concéntrate en la tarea y hazla.