三心二意 Tiga hati dan dua fikiran
Explanation
“三心二意”指的是一个人在做某事的时候，心里想着很多事情，不能专心致志，犹豫不决，做事没有效率。它常用来形容一个人做事不专心、没有毅力、缺乏决断力。
"Tiga hati dan dua fikiran" merujuk kepada seseorang yang mempunyai banyak perkara dalam fikirannya ketika melakukan sesuatu, tidak dapat menumpukan perhatian dan ragu-ragu serta tidak dapat membuat keputusan, yang mengakibatkan ketidakefisienan. Ia sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak fokus, kurang gigih dan ketegasan.
Origin Story
从前，有一个叫小明的孩子，他非常喜欢玩游戏，常常忘记学习。有一天，老师布置了一篇作文，要求大家写一篇关于“珍惜时间”的作文。小明开始写了，但没写几句话，就想起要玩游戏了。他拿起手机，准备玩一会儿再写作文。可是一玩就停不下来了，忘记了时间，更忘记了作文。等他终于放下手机，想起作文的时候，已经很晚了，离交作业的时间只有半个小时了。小明慌了，他赶紧拿起笔，开始写作文。可是他的心思早已不在作文上，而是想着游戏里的人物，想着自己还有多少任务没完成。他三心二意地写着，写得乱七八糟，最后交上去的作文，自然也就得不到好成绩。
Dahulu kala, ada seorang budak lelaki bernama Xiaoming yang sangat gemar bermain permainan dan sering lupa belajar. Pada suatu hari, guru memberikan tugasan esei, meminta semua orang untuk menulis esei tentang “menghargai masa”. Xiaoming mula menulis, tetapi selepas menulis beberapa ayat, dia teringat dia ingin bermain permainan. Dia mengambil telefonnya dan bersiap untuk bermain sebentar sebelum menulis esei. Tetapi sebaik sahaja dia mula bermain, dia tidak dapat berhenti, dia lupa masa, dan dia juga lupa esei. Apabila dia akhirnya meletakkan telefonnya dan teringat esei itu, sudah sangat lewat, dan hanya tinggal setengah jam sebelum tarikh akhir penyerahan esei. Xiaoming panik, dia dengan cepat mengambil penanya dan mula menulis. Tetapi fikirannya tidak lagi tertuju pada esei, tetapi pada watak dalam permainan, dan pada berapa banyak tugas yang perlu dia selesaikan. Dia menulis dengan fikiran yang tidak fokus, esei itu berantakan, dan sudah tentu, dia tidak mendapat gred yang baik pada akhirnya.
Usage
“三心二意”是一个常用的成语，用来形容一个人做事不专心、犹豫不决，做事没有效率。例如，在学习的时候三心二意，就会影响学习效率，考试成绩也会下降。在工作中三心二意，就会影响工作效率，甚至会造成损失。在生活中三心二意，就会影响人际关系，也会让自己错过很多机会。
"Tiga hati dan dua fikiran" adalah idiom yang biasa digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak fokus, ragu-ragu, dan tidak cekap dalam melakukan sesuatu. Contohnya, bersikap bimbang ketika belajar akan menjejaskan kecekapan pembelajaran dan keputusan peperiksaan juga akan merosot. Bersikap bimbang di tempat kerja akan menjejaskan kecekapan kerja, malah boleh menyebabkan kerugian. Bersikap bimbang dalam kehidupan akan menjejaskan hubungan interpersonal, dan juga menyebabkan anda kehilangan banyak peluang.
Examples
-
他做事总是三心二意，所以经常出错。
ta zuo shi zong shi san xin er yi, suo yi jing chang cuo wu.
Dia selalu cuai dalam pekerjaannya, jadi dia sering membuat kesilapan.
-
面对困难，我们要坚定信念，不要三心二意。
mian dui kun nan, wo men yao jian ding xin nian, bu yao san xin er yi.
Dalam menghadapi kesukaran, kita mesti mempunyai keyakinan yang teguh, jangan bersikap bimbang.
-
他三心二意，既想创业，又想安稳，最终什么也没做成。
ta san xin er yi, ji xiang chuang ye, you xiang an wen, zui zhong shi me ye mei zuo cheng.
Dia ragu-ragu, ingin memulakan perniagaan dan juga ingin menjalani kehidupan yang stabil, dan akhirnya tidak melakukan apa-apa.
-
考试的时候，要集中精力，不要三心二意。
kao shi de shi hou, yao ji zhong jing li, bu yao san xin er yi.
Semasa peperiksaan, anda perlu menumpukan perhatian, jangan bersikap bimbang.
-
不要三心二意，专心致志地完成任务。
bu yao san xin er yi, zhuan xin zhi zhi di wan cheng ren wu.
Jangan ragu-ragu, fokus pada tugas anda dan selesaikan.