见异思迁 Jiàn Yì Sī Qiān mudah berubah fikiran

Explanation

看见另外的事物就想改变原来的主意。形容意志不坚定，喜爱不专一。

Merubah fikiran setelah melihat sesuatu yang berbeza. Menggambarkan seseorang yang tidak bertegas dan tidak fokus.

Origin Story

春秋时期，齐国国君齐桓公任用管仲为相，齐国在他的治理下日益强盛。齐桓公曾问管仲治国之道，管仲说：要使百姓安居乐业，就要使他们各安其业，专心致志地从事自己的职业，这样就不会见异思迁了。管仲建议将百姓按职业分成不同的居住区域，这样便于他们互相学习技艺，专心致业。齐桓公采纳了管仲的建议，齐国百姓果然安居乐业，齐国也因此更加繁荣昌盛。

chūnqiū shíqī, qí guó guójūn qí huán gōng rèn yòng guǎn zhòng wèi xiāng, qí guó zài tā de zhìlǐ xià rì yì qiángshèng. qí huán gōng céng wèn guǎn zhòng zhì guó zhī dào, guǎn zhòng shuō: yào shǐ bǎixìng ān jū lè yè, jiù yào shǐ tāmen gè ān qí yè, zhuānxīnzhìzhì de cóngshì zìjǐ de zhíyè, zhèyàng jiù bù huì jiàn yì sī qiān le. guǎn zhòng jiànyì jiāng bǎixìng àn zhíyè fēn chéng bùtóng de jūzhù qūyù, zhèyàng biàn yú tāmen hùxiāng xuéxí jìyì, zhuānxīn zhì yè. qí huán gōng cǎinà le guǎn zhòng de jiànyì, qí guó bǎixìng guǒrán ān jū lè yè, qí guó yě yīncǐ gèngjiā fánróng chāngshèng.

Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, pemerintah negeri Qi, Qi Huan Gong, melantik Guan Zhong sebagai perdana menteri, dan di bawah pemerintahannya, Qi menjadi semakin makmur. Qi Huan Gong pernah bertanya kepada Guan Zhong tentang cara memerintah negara, dan Guan Zhong berkata: Untuk memastikan rakyat hidup dalam keamanan dan kemakmuran, mereka harus dibenarkan untuk melakukan pekerjaan masing-masing dengan penuh dedikasi, supaya mereka tidak mudah terganggu. Guan Zhong mencadangkan supaya rakyat dibahagikan kepada pelbagai kawasan kediaman mengikut profesion mereka supaya mereka boleh mempelajari kemahiran antara satu sama lain dan menumpukan perhatian kepada pekerjaan mereka. Qi Huan Gong menerima cadangan Guan Zhong, dan rakyat Qi memang hidup dalam aman dan makmur, dan Qi menjadi semakin makmur.

Usage

用于形容人意志不坚定，喜爱不专一。

yòng yú xiáoróng rén yìzhì bù jiāndìng, xǐ'ài bù zhuānyī

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak bertegas dan tidak fokus.

Examples

• 他见异思迁，三天打鱼两天晒网，工作效率很低。

  tā jiàn yì sī qiān, sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng, gōngzuò xiàolǜ hěn dī

  Dia mudah berubah fikiran dan bekerja dengan tidak cekap, tiga hari menangkap ikan dan dua hari menjemur jala.

• 不要见异思迁，要坚持自己的目标。

  bùyào jiàn yì sī qiān, yào jiānchí zìjǐ de mùbiāo

  Jangan mudah berubah fikiran, kekalkan matlamat anda.

• 他对这件工作见异思迁，一会儿热情高涨，一会儿又兴致索然。

  tā duì zhè jiàn gōngzuò jiàn yì sī qiān, yīhuǐre rèqíng gāozhǎng, yīhuǐ yòu xìngzhì suǒrán

  Dia mudah berubah fikiran dalam pekerjaan ini, kadang-kadang bersemangat, kadang-kadang hilang semangat.

Related Idioms

• 三心二意

• 朝三暮四

Opposite Idioms

• 专心致志

• 持之以恒