专心致志 zhuān xīn zhì zhì fokus

Explanation

专心致志的意思是集中注意力，全神贯注地去做某事。形容一心一意，聚精会神。

Idiom ini bermaksud untuk menumpukan perhatian dan mendedikasikan diri sepenuhnya kepada sesuatu. Ia menggambarkan seseorang yang benar-benar fokus dan mencurahkan seluruh usahanya kepada sesuatu.

Origin Story

弈秋是战国时期著名的围棋高手，他收了两个学生。他认真地讲解围棋的技巧和策略，第一个学生专心致志地听讲，仔细琢磨，而第二个学生却心不在焉，一会儿看天上的飞鸟，一会儿看地上的小虫，根本没把弈秋的话听进去。后来，弈秋让两个学生下棋，结果第一个学生技高一筹，而第二个学生则输得一塌糊涂。这个故事告诉我们，做任何事情都要专心致志，才能取得成功。

yì qiū shì zhànguó shíqī zhùmíng de wéiqí gāoshǒu, tā shōu le liǎng gè xuéshēng. tā rènzhēn de jiǎngjiě wéiqí de jìqiǎo hé cèlüè, dì yīgè xuéshēng zhuānxīnzhìzhì de tīng jiǎng, zǐxì zuómó, ér dì èr gè xuéshēng què xīn bù zàiyān, yīhuǐ'er kàn tiānshàng de fēiniǎo, yīhuǐ'er kàn dì shàng de xiǎochóng, gēnběn méi bǎ yì qiū de huà tīng jìn qù. hòulái, yì qiū ràng liǎng gè xuéshēng xià qí, jiéguǒ dì yīgè xuéshēng jì gāo yī chóu, ér dì èr gè xuéshēng zé shū de yī tā hutu. zhège gùshì gàosù wǒmen, zuò rènhé shìqíng dōu yào zhuānxīnzhìzhì, cáinéng qǔdé chénggōng.

Yi Qiu ialah pemain Go yang terkenal pada zaman Negeri-negeri Berperang. Dia mengambil dua orang murid. Dia menerangkan dengan teliti teknik dan strategi permainan Go. Murid pertama mendengar dengan teliti dan memikirkannya dengan mendalam, manakala murid kedua terganggu, memandang burung-burung di langit dan serangga di atas tanah, dan tidak mendengar kata-kata Yi Qiu. Kemudian, Yi Qiu menyuruh kedua-dua muridnya bermain Go, dan murid pertama menang dengan mudah, manakala murid kedua kalah teruk. Kisah ini mengajar kita bahawa untuk berjaya dalam apa sahaja, kita mesti fokus.

Usage

专心致志通常用作谓语、定语或状语，形容人做事全神贯注、一心一意的状态。

zhuānxīnzhìzhì tōngcháng yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ huò zhuàngyǔ, xiángróng rén zuòshì quán shén guànzhù, yīxīn yīyì de zhuàngtài

"Fokus" biasanya digunakan sebagai predikat, adjektif atau adverb, yang menggambarkan keadaan seseorang yang benar-benar fokus dan berdedikasi kepada sesuatu.

Examples

  • 他学习非常专心致志。

    tā xuéxí fēicháng zhuānxīnzhìzhì

    Dia sangat fokus dalam pelajarannya.

  • 为了完成这项任务，她专心致志地工作了三个月。

    wèile wánchéng zhè xiàng rènwù, tā zhuānxīnzhìzhì de gōngzuò le sān gè yuè

    Dia bekerja keras selama tiga bulan untuk menyiapkan tugasan ini.

  • 他专心致志地练习书法，一练就是几个小时。

    tā zhuānxīnzhìzhì de liànxí shūfǎ, yī liàn jiùshì jǐ gè xiǎoshí

    Dia mengamalkan seni khat dengan penuh tumpuan selama beberapa jam setiap kali.

Related Idioms

  • 聚精会神

  • 一心一意

  • 全神贯注

Opposite Idioms

  • 心不在焉

  • 三心二意

  • 漫不经心