聚精会神 khusyuk
Explanation
形容注意力高度集中，精神全部贯注在一个目标上。
Ia menggambarkan keadaan tumpuan yang tinggi, di mana semua tenaga mental seseorang tertumpu pada satu objektif.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正坐在书房里挥毫泼墨，创作一首气势磅礴的诗歌。他聚精会神，笔走龙蛇，仿佛整个世界都融入了他的诗篇之中。窗外，鸟儿欢快地歌唱，风儿轻轻地吹拂着树叶，但李白全然不觉，他的心思早已飞越千山万水，沉浸在诗歌的意境里。他时而眉头紧锁，苦思冥想，时而喜笑颜开，灵感涌现。笔尖如游龙般在宣纸上舞动，一幅幅优美的画面，一个个动人的故事，尽在他的笔端流淌而出。几个时辰过去了，李白终于完成了这首气势恢宏的诗歌，长舒一口气，脸上露出了满足的笑容。这时，他才发现，夕阳西下，夜幕降临。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair terkenal bernama Li Bai sedang duduk di bilik belajarnya, menulis puisi yang hebat dengan berus. Dia sangat khusyuk dengan kerjanya, berus menari di atas kertas seolah-olah seluruh dunia terpancar dalam puisinya. Di luar, burung-burung berkicau dengan gembira dan angin bertiup lembut ke atas daun-daun, tetapi Li Bai tidak menyedarinya—fikirannya telah terbang jauh melepasi gunung dan sungai, tenggelam dalam dunia puisi. Kadang-kadang dia berkerut dahi, hilang dalam fikiran, kadang-kadang dia tersenyum lebar, dibanjiri inspirasi. Pena di tangannya menari di atas kertas seperti seekor naga, imej-imej yang indah dan cerita-cerita yang menyentuh hati mengalir dengan mudah dari tangannya. Beberapa jam berlalu, dan akhirnya Li Bai siapkan puisinya yang hebat, menarik nafas panjang dengan penuh kepuasan. Baru pada masa itulah dia menyedari matahari terbenam dan malam menjelma.
Usage
用于形容人精神高度集中，注意力全部放在某件事情上。
Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat fokus dan perhatiannya sepenuhnya tertumpu pada sesuatu.
Examples
-
他聚精会神地写着论文。
ta ju jing hui shen de xie zhe lunwen
Dia khusyuk menulis kertas kerjanya.
-
孩子们聚精会神地听着老师讲故事。
haizi men ju jing hui shen de ting zhe laoshi jiang gushi
Kanak-kanak mendengar cerita guru dengan penuh perhatian.
-
手术进行中，医生聚精会神地操作着手术器械。
shoushu jin xing zhong, yisheng ju jing hui shen de caozuo zhe shoushu qixi
Semasa pembedahan, doktor memberi tumpuan kepada penggunaan instrumen pembedahan.