聚精会神 集中
Explanation
形容注意力高度集中，精神全部贯注在一个目标上。
注意力が非常に集中し、精神が一つの目標に集中している状態を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正坐在书房里挥毫泼墨，创作一首气势磅礴的诗歌。他聚精会神，笔走龙蛇，仿佛整个世界都融入了他的诗篇之中。窗外，鸟儿欢快地歌唱，风儿轻轻地吹拂着树叶，但李白全然不觉，他的心思早已飞越千山万水，沉浸在诗歌的意境里。他时而眉头紧锁，苦思冥想，时而喜笑颜开，灵感涌现。笔尖如游龙般在宣纸上舞动，一幅幅优美的画面，一个个动人的故事，尽在他的笔端流淌而出。几个时辰过去了，李白终于完成了这首气势恢宏的诗歌，长舒一口气，脸上露出了满足的笑容。这时，他才发现，夕阳西下，夜幕降临。
唐の時代、李白という有名な詩人が書斎に座り、力強い詩を書いていた。彼は作品に没頭しており、筆はまるで世界中が彼の詩に反映されているかのように紙の上を舞っていた。外では鳥が楽しげにさえずり、風がそよ風に葉を揺らしていたが、李白は何も気づかなかった。彼の心はすでに山河を越え、詩の世界に浸っていたのだ。彼は時折眉をひそめ、熟考し、時折満面の笑みでひらめきが湧き上がってきた。筆先はまるで龍のように紙の上を舞い、美しい情景や感動的な物語が彼の筆から流れ出ていた。数時間が過ぎ、李白はついに壮大な詩を完成させ、安堵のため息をつき、満足げに笑った。その時になって、彼は日が沈み、夜が近づいていることに気づいたのだ。
Usage
用于形容人精神高度集中，注意力全部放在某件事情上。
人が精神を高度に集中させ、注意力をすべてあることに注いでいることを描写する際に用いる。
Examples
-
他聚精会神地写着论文。
ta ju jing hui shen de xie zhe lunwen
彼は論文を熱心に書いていた。
-
孩子们聚精会神地听着老师讲故事。
haizi men ju jing hui shen de ting zhe laoshi jiang gushi
子供たちは先生の話に夢中になって聞いていた。
-
手术进行中，医生聚精会神地操作着手术器械。
shoushu jin xing zhong, yisheng ju jing hui shen de caozuo zhe shoushu qixi
手術中、医者は手術器具を操作することに集中していた。