全神贯注 全神貫注
Explanation
形容注意力高度集中，全部精神集中在一点上。
注意力が非常に集中している状態、すべての精神が一点に集中していることを表す。
Origin Story
老张是一位著名的书法家，他创作时总是全神贯注。一次，他正在创作一幅大型书法作品，笔走龙蛇，气势磅礴。突然，窗外传来一阵喧闹声，人们在庆祝节日，鞭炮齐鸣，锣鼓喧天。然而，老张却丝毫没有受到影响，仍然全神贯注地挥毫泼墨，仿佛置身于一个寂静的世界。他的专注程度，令人叹为观止。最终，他完成了这幅令人惊叹的书法作品，这幅作品也成为了他的经典之作，传颂至今。
老張は有名な書家であり、作品制作中は常に没頭していました。ある時、大作に取り組んでいましたが、筆の運びは力強く、見事でした。突然、外から騒音が聞こえてきて、人々は祭りで祝宴をしており、花火が打ち上がり、太鼓が鳴り響いていました。しかし、老張は全く動じることなく、静寂の世界にいるかのように集中して筆を走らせ続けました。その集中力は驚くべきものでした。そしてついに、彼はこの素晴らしい作品を完成させ、それは彼の代表作となり、今日まで語り継がれています。
Usage
作谓语、定语、状语；表示注意力高度集中。
述語、定語、状語として用いられる。高い集中力を示す。
Examples
-
她聚精会神地看书，全神贯注，周围的一切都与她无关。
tā jù jīng huì shén de kànshū, quán shén guàn zhù, zhōuwéi de yīqiè dōu yǔ tā wúguān
彼女は集中して読書し、完全に没頭し、周りのことは何も気にしなかった。
-
为了完成这个项目，他夜以继日地工作，全神贯注于每一个细节。
wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā yè yǐ jì rì de gōngzuò, quán shén guàn zhù yú měi gè xìjié
このプロジェクトを完成させるため、彼は昼夜を問わず働き、細部まで集中していた。
-
比赛开始，运动员们全神贯注，奋力拼搏。
bǐsài kāishǐ, yùndòngyuán men quán shén guàn zhù, fèn lì pīnbó
競技開始時、選手たちは完全に集中し、必死に戦った。