全神贯注 totalement absorbé
Explanation
形容注意力高度集中，全部精神集中在一点上。
Décrit un haut degré de concentration, toute l'attention focalisée sur un point.
Origin Story
老张是一位著名的书法家，他创作时总是全神贯注。一次，他正在创作一幅大型书法作品，笔走龙蛇，气势磅礴。突然，窗外传来一阵喧闹声，人们在庆祝节日，鞭炮齐鸣，锣鼓喧天。然而，老张却丝毫没有受到影响，仍然全神贯注地挥毫泼墨，仿佛置身于一个寂静的世界。他的专注程度，令人叹为观止。最终，他完成了这幅令人惊叹的书法作品，这幅作品也成为了他的经典之作，传颂至今。
Le vieux Zhang était un calligraphe célèbre, toujours totalement absorbé par son travail. Une fois, alors qu'il créait une grande œuvre de calligraphie, ses traits étaient vigoureux et impressionnants. Soudain, une commotion éclata dehors, des gens célébrant un festival, des feux d'artifice explosant, des tambours battant. Pourtant, le vieux Zhang est resté complètement concentré, continuant à peindre, comme s'il était dans un monde silencieux. Sa concentration était à couper le souffle. À la fin, il a terminé cette œuvre étonnante qui est devenue son classique, célébrée jusqu'à ce jour.
Usage
作谓语、定语、状语；表示注意力高度集中。
Employé comme prédicat, attribut, adverbe ; indique un haut degré de concentration.
Examples
-
她聚精会神地看书，全神贯注，周围的一切都与她无关。
tā jù jīng huì shén de kànshū, quán shén guàn zhù, zhōuwéi de yīqiè dōu yǔ tā wúguān
Elle était plongée dans sa lecture, totalement concentrée, insensible à tout ce qui l'entourait.
-
为了完成这个项目，他夜以继日地工作，全神贯注于每一个细节。
wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā yè yǐ jì rì de gōngzuò, quán shén guàn zhù yú měi gè xìjié
Pour mener à bien ce projet, il a travaillé jour et nuit, se concentrant sur chaque détail.
-
比赛开始，运动员们全神贯注，奋力拼搏。
bǐsài kāishǐ, yùndòngyuán men quán shén guàn zhù, fèn lì pīnbó
Au début de la compétition, les athlètes étaient entièrement concentrés, luttant pour la victoire.