心不在焉 Distrait
Explanation
指思想不集中，注意力不集中。
Désigne un manque de concentration et d'attention.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他正在制作一件精美的木雕。他全神贯注，小心翼翼地雕琢着每一个细节，力求完美。然而，他的孙子小明却在一旁嬉戏打闹，一会儿跑来跑去，一会儿又发出各种奇怪的声音，这让老张不得不时不时地分心。小明并不知道爷爷正在创作，他只是沉浸在自己的世界里，心不在焉地玩耍着。最终，老张不得不暂停工作，耐心地引导小明安静下来。当小明安静下来后，老张又重新投入到他的作品中，继续他精雕细琢的工作。这件作品最终也顺利完成，而小明也渐渐了解到专注的重要性。
Le vieux Zhang, un charpentier expérimenté, créait une sculpture en bois exquise. Il était totalement concentré, sculptant minutieusement chaque détail pour atteindre la perfection. Cependant, son petit-fils, Xiao Ming, jouait à proximité, courant dans tous les sens et faisant des bruits étranges, ce qui distrayait Zhang de temps en temps. Xiao Ming ne savait pas que son grand-père travaillait ; il était simplement immergé dans son propre monde, jouant distraitement. Finalement, Zhang a dû interrompre son travail et guider patiemment Xiao Ming pour qu'il se calme. Une fois Xiao Ming calme, Zhang a repris son travail et a terminé l'œuvre avec succès. Xiao Ming a progressivement compris l'importance de la concentration.
Usage
用于形容一个人思想不集中，注意力不分散。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui manque de concentration et se laisse facilement distraire.
Examples
-
他上课心不在焉，老师讲的内容几乎没听进去。
tā shàngkè xīnbùzàiyān, lǎoshī jiǎng de nèiróng jīhū méi tīng jìnqù.
Il était distrait en classe et n'a pratiquement rien compris de ce que le professeur a dit.
-
会议期间，他心不在焉地玩着手机。
huìyí qījiān, tā xīnbùzàiyān de wánzhe shǒujī
Pendant la réunion, il jouait distraitement avec son téléphone portable.