专心致志 concentré
Explanation
专心致志的意思是集中注意力，全神贯注地去做某事。形容一心一意，聚精会神。
L'expression signifie concentrer son attention et se dévouer entièrement à quelque chose. Elle décrit quelqu'un qui est entièrement concentré et qui met tout son effort dans quelque chose.
Origin Story
弈秋是战国时期著名的围棋高手，他收了两个学生。他认真地讲解围棋的技巧和策略，第一个学生专心致志地听讲，仔细琢磨，而第二个学生却心不在焉，一会儿看天上的飞鸟，一会儿看地上的小虫，根本没把弈秋的话听进去。后来，弈秋让两个学生下棋，结果第一个学生技高一筹，而第二个学生则输得一塌糊涂。这个故事告诉我们，做任何事情都要专心致志，才能取得成功。
Yi Qiu était un joueur de go célèbre pendant la période des Royaumes combattants. Il prit deux élèves. Il leur expliqua attentivement les techniques et les stratégies du go. Le premier élève écouta attentivement et réfléchit soigneusement, tandis que le deuxième élève était distrait, regardant les oiseaux dans le ciel et les insectes au sol, sans écouter les paroles de Yi Qiu. Plus tard, Yi Qiu fit jouer au go les deux élèves, et le premier élève gagna facilement, tandis que le deuxième élève perdit lamentablement. Cette histoire nous apprend que pour réussir dans quoi que ce soit, il faut être concentré et attentif.
Usage
专心致志通常用作谓语、定语或状语，形容人做事全神贯注、一心一意的状态。
« Concentré » est généralement utilisé comme prédicat, attribut ou adverbe, pour décrire l'état d'une personne qui est entièrement absorbée et concentrée sur quelque chose.
Examples
-
他学习非常专心致志。
tā xuéxí fēicháng zhuānxīnzhìzhì
Il étudie avec beaucoup d'application.
-
为了完成这项任务，她专心致志地工作了三个月。
wèile wánchéng zhè xiàng rènwù, tā zhuānxīnzhìzhì de gōngzuò le sān gè yuè
Elle a travaillé avec acharnement pendant trois mois pour accomplir cette tâche.
-
他专心致志地练习书法，一练就是几个小时。
tā zhuānxīnzhìzhì de liànxí shūfǎ, yī liàn jiùshì jǐ gè xiǎoshí
Il pratique la calligraphie avec une grande concentration pendant plusieurs heures d'affilée.