漫不经心 Négligent
Explanation
漫不经心指的是做事随便、不在意，不认真对待。
Cela signifie faire les choses négligemment, sans attention, et sans les prendre au sérieux.
Origin Story
从前，有个秀才叫李明，他天资聪颖，但学习却漫不经心。每次考试，他都只读几天书，然后就漫不经心地走进考场。结果可想而知，每次考试他都名落孙山。他的老师多次劝诫他，要认真学习，但李明总是不以为然。直到有一天，他参加县试，因为漫不经心，答题时出现了许多错误，最终落榜。这次打击让他深刻反思，他终于认识到漫不经心的危害，从此以后，他开始认真学习，最终金榜题名。
Il était une fois un érudit nommé Li Ming, qui était naturellement intelligent, mais négligent dans ses études. À chaque examen, il ne lisait que quelques jours, puis il entrait dans la salle d'examen négligemment. Le résultat était prévisible : il échouait à tous les examens. Son maître lui conseilla à plusieurs reprises d'étudier dur, mais Li Ming ne s'en souciait pas. Jusqu'à un jour, lorsqu'il participa à l'examen du comté, à cause de sa négligence, il fit de nombreuses erreurs en répondant aux questions et échoua finalement. Ce coup lui fit réfléchir profondément, et il réalisa enfin le danger de sa négligence. À partir de ce moment, il commença à étudier sérieusement et réussit finalement à réussir l'examen impérial.
Usage
用于形容做事不认真，态度马虎。常用于批评人的行为。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui ne prend pas son travail au sérieux et a une attitude négligente. Souvent utilisé pour critiquer le comportement de quelqu'un.
Examples
-
他做事漫不经心，经常出错。
tā zuòshì màn bù jīng xīn, jīngcháng chūcuò
Il est négligent dans son travail et fait souvent des erreurs.
-
学习要专心致志，不能漫不经心。
xuéxí yào zhuānxīn zhìzhì, bù néng màn bù jīng xīn
Il faut se concentrer sur ses études et ne pas être négligent.
-
面对如此重要的考试，他竟然漫不经心，真是令人担忧。
miàn duì rúcǐ zhòngyào de kǎoshì, tā jìngrán màn bù jīng xīn, zhēnshi lìng rén dānyōu
Il est vraiment inquiétant qu'il soit si négligent pour un examen aussi important..