全神贯注 ganz und gar konzentriert
Explanation
形容注意力高度集中，全部精神集中在一点上。
Beschreibt eine hohe Konzentration, die gesamte Aufmerksamkeit auf einen Punkt gerichtet.
Origin Story
老张是一位著名的书法家，他创作时总是全神贯注。一次，他正在创作一幅大型书法作品，笔走龙蛇，气势磅礴。突然，窗外传来一阵喧闹声，人们在庆祝节日，鞭炮齐鸣，锣鼓喧天。然而，老张却丝毫没有受到影响，仍然全神贯注地挥毫泼墨，仿佛置身于一个寂静的世界。他的专注程度，令人叹为观止。最终，他完成了这幅令人惊叹的书法作品，这幅作品也成为了他的经典之作，传颂至今。
Herr Zhang war ein berühmter Kalligraph. Beim Schreiben war er immer ganz vertieft in seine Arbeit. Einmal schuf er ein großes Kalligrafie-Werk, seine Pinselstriche waren elegant und kraftvoll. Plötzlich hörte man draußen laute Geräusche – die Menschen feierten ein Fest mit Feuerwerk und Trommeln. Herr Zhang ließ sich jedoch nicht ablenken, sondern malte weiter voller Konzentration, als befände er sich in einer stillen Welt. Seine Konzentration war bewundernswert. Schließlich vollendete er dieses erstaunliche Werk, das zu einem seiner Meisterwerke wurde und bis heute gerühmt wird.
Usage
作谓语、定语、状语；表示注意力高度集中。
Als Prädikat, Attribut, Adverbial; beschreibt eine hohe Konzentration.
Examples
-
她聚精会神地看书，全神贯注，周围的一切都与她无关。
tā jù jīng huì shén de kànshū, quán shén guàn zhù, zhōuwéi de yīqiè dōu yǔ tā wúguān
Sie las konzentriert, ganz vertieft in das Buch, unbeeindruckt von allem drum herum.
-
为了完成这个项目，他夜以继日地工作，全神贯注于每一个细节。
wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā yè yǐ jì rì de gōngzuò, quán shén guàn zhù yú měi gè xìjié
Um dieses Projekt abzuschließen, arbeitete er Tag und Nacht, konzentrierte sich auf jedes Detail.
-
比赛开始，运动员们全神贯注，奋力拼搏。
bǐsài kāishǐ, yùndòngyuán men quán shén guàn zhù, fèn lì pīnbó
Zu Beginn des Wettkampfs waren die Athleten ganz auf sich konzentriert und kämpften mit aller Kraft.