专心致志 zhuān xīn zhì zhì konzentriert

Explanation

专心致志的意思是集中注意力，全神贯注地去做某事。形容一心一意，聚精会神。

Der Ausdruck bedeutet, die Aufmerksamkeit zu konzentrieren und sich ganz und gar einer Sache zu widmen. Es beschreibt jemanden, der ganz und gar bei der Sache ist und sich mit ganzer Kraft auf etwas konzentriert.

Origin Story

弈秋是战国时期著名的围棋高手，他收了两个学生。他认真地讲解围棋的技巧和策略，第一个学生专心致志地听讲，仔细琢磨，而第二个学生却心不在焉，一会儿看天上的飞鸟，一会儿看地上的小虫，根本没把弈秋的话听进去。后来，弈秋让两个学生下棋，结果第一个学生技高一筹，而第二个学生则输得一塌糊涂。这个故事告诉我们，做任何事情都要专心致志，才能取得成功。

yì qiū shì zhànguó shíqī zhùmíng de wéiqí gāoshǒu, tā shōu le liǎng gè xuéshēng. tā rènzhēn de jiǎngjiě wéiqí de jìqiǎo hé cèlüè, dì yīgè xuéshēng zhuānxīnzhìzhì de tīng jiǎng, zǐxì zuómó, ér dì èr gè xuéshēng què xīn bù zàiyān, yīhuǐ'er kàn tiānshàng de fēiniǎo, yīhuǐ'er kàn dì shàng de xiǎochóng, gēnběn méi bǎ yì qiū de huà tīng jìn qù. hòulái, yì qiū ràng liǎng gè xuéshēng xià qí, jiéguǒ dì yīgè xuéshēng jì gāo yī chóu, ér dì èr gè xuéshēng zé shū de yī tā hutu. zhège gùshì gàosù wǒmen, zuò rènhé shìqíng dōu yào zhuānxīnzhìzhì, cáinéng qǔdé chénggōng.

Yi Qiu war ein berühmter Go-Spieler während der Kriegsstaatenzeit. Er nahm zwei Schüler an. Er erklärte sorgfältig die Techniken und Strategien von Go. Der erste Schüler hörte aufmerksam zu und dachte sorgfältig nach, während der zweite Schüler abgelenkt war und abwechselnd die Vögel am Himmel und die Insekten auf dem Boden beobachtete, ohne auf die Worte von Yi Qiu zu hören. Später ließ Yi Qiu die beiden Schüler Go spielen. Der erste Schüler war überlegen und der zweite Schüler verlor kläglich. Diese Geschichte lehrt uns, dass man bei jeder Tätigkeit konzentriert sein muss, um erfolgreich zu sein.

Usage

专心致志通常用作谓语、定语或状语，形容人做事全神贯注、一心一意的状态。

zhuānxīnzhìzhì tōngcháng yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ huò zhuàngyǔ, xiángróng rén zuòshì quán shén guànzhù, yīxīn yīyì de zhuàngtài

„专心致志“ wird normalerweise als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet, um den Zustand einer Person zu beschreiben, die ganz und gar in etwas vertieft und sehr konzentriert ist.

Examples

• 他学习非常专心致志。

  tā xuéxí fēicháng zhuānxīnzhìzhì

  Er arbeitet mit großer Konzentration.

• 为了完成这项任务，她专心致志地工作了三个月。

  wèile wánchéng zhè xiàng rènwù, tā zhuānxīnzhìzhì de gōngzuò le sān gè yuè

  Um diese Aufgabe zu erledigen, hat sie drei Monate lang konzentriert gearbeitet.

• 他专心致志地练习书法，一练就是几个小时。

  tā zhuānxīnzhìzhì de liànxí shūfǎ, yī liàn jiùshì jǐ gè xiǎoshí

  Er übt mit größter Konzentration Kalligraphie und tut dies stundenlang.

Related Idioms

• 聚精会神

• 一心一意

• 全神贯注

Opposite Idioms

• 心不在焉

• 三心二意

• 漫不经心