漫不经心 Nachlässig
Explanation
漫不经心指的是做事随便、不在意，不认真对待。
Man versteht darunter, dass man die Dinge leichtfertig und ohne Interesse behandelt.
Origin Story
从前，有个秀才叫李明，他天资聪颖，但学习却漫不经心。每次考试，他都只读几天书，然后就漫不经心地走进考场。结果可想而知，每次考试他都名落孙山。他的老师多次劝诫他，要认真学习，但李明总是不以为然。直到有一天，他参加县试，因为漫不经心，答题时出现了许多错误，最终落榜。这次打击让他深刻反思，他终于认识到漫不经心的危害，从此以后，他开始认真学习，最终金榜题名。
Es war einmal ein Gelehrter namens Li Ming, der von Natur aus intelligent war, aber mit dem Lernen nachlässig umging. Bei jeder Prüfung las er nur ein paar Tage lang, bevor er dann nachlässig in die Prüfungshalle ging. Das Ergebnis war vorhersehbar: Bei jeder Prüfung fiel er durch. Sein Lehrer ermahnte ihn mehrmals, fleißig zu lernen, aber Li Ming kümmerte sich nicht darum. Bis er eines Tages an der Kreisprüfung teilnahm, beging er durch seine Nachlässigkeit viele Fehler und fiel endgültig durch. Dieser Schlag ließ ihn tief in sich gehen und er erkannte endlich die Gefahr seiner Nachlässigkeit. Von da an lernte er fleißig und bestand schließlich die Prüfung mit Bravour.
Usage
用于形容做事不认真，态度马虎。常用于批评人的行为。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand bei der Erledigung von Aufgaben unaufmerksam und nachlässig ist. Wird oft verwendet, um das Verhalten einer Person zu kritisieren.
Examples
-
他做事漫不经心，经常出错。
tā zuòshì màn bù jīng xīn, jīngcháng chūcuò
Er erledigt seine Aufgaben nachlässig und macht oft Fehler.
-
学习要专心致志，不能漫不经心。
xuéxí yào zhuānxīn zhìzhì, bù néng màn bù jīng xīn
Beim Lernen sollte man konzentriert sein und nicht nachlässig.
-
面对如此重要的考试，他竟然漫不经心，真是令人担忧。
miàn duì rúcǐ zhòngyào de kǎoshì, tā jìngrán màn bù jīng xīn, zhēnshi lìng rén dānyōu
Angesichts einer so wichtigen Prüfung ist seine Nachlässigkeit wirklich besorgniserregend..