敷衍了事 Oberflächlich erledigen
Explanation
指办事马马虎虎，只求应付过去就算完事。
Bezeichnet eine oberflächliche und nachlässige Arbeitsweise, bei der nur der Schein gewahrt werden soll.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他应邀参加当地县令的宴会。宴会十分隆重，宾客云集，气氛热烈。然而，李白却显得兴致缺缺，在席间只顾低头饮酒，对县令的热情款待和宾客的谈笑风生都漠不关心。席间，县令向他敬酒，请他赋诗一首以助兴。李白却只是敷衍了事，随口吟诵了几句不成篇的诗句就草草了事，完全没有平时创作时的激情与才华。县令虽有不悦，但碍于李白的身份和名气，也不好说什么。宴席结束后，李白就告辞离开了。县令看着李白离去的背影，心中暗自叹息：‘如此敷衍了事，岂不是辜负了我的好意？’其实，李白并非有意怠慢，只是那时他心中正为一件事忧心忡忡，心不在焉。
In der Tang-Dynastie gab es einen Dichter namens Li Bai, der zu einem Bankett des örtlichen Bezirksmagistrats eingeladen wurde. Das Bankett war sehr aufwendig, viele Gäste waren anwesend und die Atmosphäre war ausgelassen. Li Bai jedoch schien desinteressiert, er trank nur stillschweigend Wein und schenkte wenig Beachtung auf die Gastfreundschaft des Magistrats und das Gespräch der anderen Gäste. Der Magistrat bat ihn um ein Gedicht, doch Li Bai reagierte nur oberflächlich und rezitierte ein paar unvollständige Verse, ganz ohne seine übliche Leidenschaft und Begabung. Obwohl der Magistrat nicht begeistert war, sagte er nichts wegen Li Bais Status und Bekanntheit. Nach dem Bankett verabschiedete sich Li Bai. Der Magistrat sah ihm nach und seufzte: ‚So oberflächlich, das enttäuscht meine Freundlichkeit!‘ Tatsächlich war Li Bai nicht unhöflich, er war nur besorgt über eine Angelegenheit.
Usage
常用来形容做事不认真，敷衍了事。
Wird verwendet, um eine nachlässige und oberflächliche Arbeitsweise zu beschreiben.
Examples
-
他只是敷衍了事地完成了任务。
tā zhǐshì fūyǎnliǎoshì de wánchéng le rènwu。
Er erledigte die Aufgabe nur halbherzig.
-
不要敷衍了事，认真对待每一件事情。
bùyào fūyǎnliǎoshì, rènzhēn duìdài měi yījiàn shìqíng。
Behandle jede Aufgabe ernst und nicht oberflächlich