敷衍了事 Despachar
Explanation
指办事马马虎虎，只求应付过去就算完事。
Hacer algo de forma superficial y descuidada, solo para cumplir con las apariencias.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他应邀参加当地县令的宴会。宴会十分隆重，宾客云集，气氛热烈。然而，李白却显得兴致缺缺，在席间只顾低头饮酒，对县令的热情款待和宾客的谈笑风生都漠不关心。席间，县令向他敬酒，请他赋诗一首以助兴。李白却只是敷衍了事，随口吟诵了几句不成篇的诗句就草草了事，完全没有平时创作时的激情与才华。县令虽有不悦，但碍于李白的身份和名气，也不好说什么。宴席结束后，李白就告辞离开了。县令看着李白离去的背影，心中暗自叹息：‘如此敷衍了事，岂不是辜负了我的好意？’其实，李白并非有意怠慢，只是那时他心中正为一件事忧心忡忡，心不在焉。
En la dinastía Tang, había un poeta llamado Li Bai, que fue invitado a un banquete organizado por el magistrado local. El banquete fue extravagante, con muchos invitados presentes y un ambiente animado. Sin embargo, Li Bai parecía desinteresado, pasando la mayor parte del tiempo bebiendo tranquilamente e ignorando la hospitalidad del magistrado y la animada conversación a su alrededor. Cuando el magistrado le ofreció un brindis y le pidió un poema para aumentar el jolgorio, Li Bai simplemente hizo el movimiento, recitando algunas líneas inconexas antes de terminar abruptamente su intento, careciendo de su pasión y talento habituales. El magistrado no estaba contento, pero, considerando el estatus y la fama de Li Bai, guardó silencio. Después del banquete, Li Bai se fue. El magistrado lo vio irse, suspirando por dentro, '¡Qué superficialidad, qué desperdicio de mis esfuerzos!' En verdad, Li Bai no había querido ser irrespetuoso, pero estaba preocupado por un asunto preocupante.
Usage
常用来形容做事不认真，敷衍了事。
Se utiliza a menudo para describir el hecho de hacer algo con descuido y superficialidad.
Examples
-
他只是敷衍了事地完成了任务。
tā zhǐshì fūyǎnliǎoshì de wánchéng le rènwu。
Él simplemente cumplió la tarea con desgana.
-
不要敷衍了事，认真对待每一件事情。
bùyào fūyǎnliǎoshì, rènzhēn duìdài měi yījiàn shìqíng。
No seas superficial, tómate en serio cada cosa