敷衍塞责 Superficial e Irresponsable
Explanation
敷衍塞责是一个成语，形容工作不认真负责，只是表面应付了事。敷衍指的是马虎、不认真、表面应付；塞责指的是搪塞责任。这两个词合在一起，就表示工作态度不端正，没有认真负责地完成任务。
敷衍塞责 (fū yǎn sè zé) es un modismo chino que describe el acto de hacer el trabajo de forma descuidada e irresponsable, simplemente cumpliendo con los mínimos. 敷衍 (fū yǎn) significa superficial, descuidado y desatento; 塞责 (sè zé) significa eludir la responsabilidad. Juntos, indican una actitud de trabajo desgana y un fracaso en la realización diligente de las tareas.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村，住着一位名叫阿福的年轻人。他被村长委以重任，负责修缮村里的古桥。阿福答应得爽快，却从未认真对待过这项工作。他每天只象征性地干上几小时，其余时间便去钓鱼、打牌，或是和朋友闲聊。他用劣质的材料，粗制滥造地修补着古桥，表面上看起来似乎在工作，实则敷衍塞责。村民们渐渐看出了他的不认真，但碍于村长的面子，也没说什么。直到有一天，一场暴雨突袭，那座本就摇摇欲坠的古桥最终坍塌了，阿福的敷衍塞责也露出了恶果。他这才明白，责任不是儿戏，敷衍塞责终将自食其果。
Erase una vez, en un remoto pueblo de montaña, vivía un joven llamado A Fu. El anciano del pueblo le encomendó la importante tarea de reparar el antiguo puente del pueblo. A Fu aceptó de buena gana, pero nunca se tomó la tarea en serio. Solo trabajaba unas horas simbólicamente cada día, pasando el resto del tiempo pescando, jugando a las cartas o charlando con amigos. Utilizaba materiales de baja calidad y reparaba el puente de forma descuidada. En la superficie, parecía que estaba trabajando, pero en realidad, era superficial e irresponsable. Los aldeanos se dieron cuenta gradualmente de su falta de seriedad, pero por respeto al anciano del pueblo, no dijeron nada. Hasta que un día, una repentina tormenta azotó el pueblo, y el puente, ya de por sí deteriorado, finalmente se derrumbó, revelando las consecuencias del trabajo superficial de A Fu. Entonces comprendió que la responsabilidad no es un juego, y las acciones superficiales eventualmente conducen a la autodestrucción.
Usage
敷衍塞责常用于批评他人工作态度不认真，敷衍了事。
El modismo 敷衍塞责 (fū yǎn sè zé) se usa a menudo para criticar a otros por su falta de seriedad y su enfoque superficial al trabajo.
Examples
-
他工作一向敷衍塞责，从不认真。
ta gongzuo yixiang fuyan seze, cong bu renzhen.
Siempre ha realizado sus tareas de forma superficial y nunca ha sido serio.
-
这次任务完成得很粗糙，分明是敷衍塞责。
zheci renwu wancheng de hen cucao, mingming shi fuyan seze
Esta tarea se completó de forma muy descuidada, claramente de manera superficial e irresponsable..