敷衍了事 대충하다
Explanation
指办事马马虎虎，只求应付过去就算完事。
일을 대충하고 넘어가는 것.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他应邀参加当地县令的宴会。宴会十分隆重，宾客云集，气氛热烈。然而，李白却显得兴致缺缺，在席间只顾低头饮酒，对县令的热情款待和宾客的谈笑风生都漠不关心。席间，县令向他敬酒，请他赋诗一首以助兴。李白却只是敷衍了事，随口吟诵了几句不成篇的诗句就草草了事，完全没有平时创作时的激情与才华。县令虽有不悦，但碍于李白的身份和名气，也不好说什么。宴席结束后，李白就告辞离开了。县令看着李白离去的背影，心中暗自叹息：‘如此敷衍了事，岂不是辜负了我的好意？’其实，李白并非有意怠慢，只是那时他心中正为一件事忧心忡忡，心不在焉。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었다. 그는 지역 현감이 주최하는 연회에 초대받았다. 연회는 화려했고 많은 손님들이 참석하여 활기가 넘쳤다. 그러나 이백은 무관심한 듯 대부분의 시간을 조용히 술을 마시며 현감의 환대와 주변의 활발한 대화를 무시했다. 현감이 건배를 제안하며 흥을 돋우기 위해 시를 지어달라고 요청했을 때, 이백은 형식적으로 몇 줄의 산만한 구절을 읊조린 후 갑자기 끝냈다. 그의 평소 열정과 재능은 찾아볼 수 없었다. 현감은 불쾌했지만 이백의 지위와 명성을 고려하여 아무 말도 하지 않았다. 연회 후 이백은 떠났다. 현감은 그의 뒷모습을 보며 속으로 한숨을 쉬었다. "이렇게 대충 할 줄이야, 내 노력을 헛되이 했잖아!" 사실 이백은 무례하려던 것이 아니었고, 그저 걱정거리가 있었던 것이다.
Usage
常用来形容做事不认真，敷衍了事。
일을 대충하고 넘어가는 것을 표현할 때 사용된다.
Examples
-
他只是敷衍了事地完成了任务。
tā zhǐshì fūyǎnliǎoshì de wánchéng le rènwu。
그는 업무를 대충 처리했다.
-
不要敷衍了事，认真对待每一件事情。
bùyào fūyǎnliǎoshì, rènzhēn duìdài měi yījiàn shìqíng。
대충 하지 말고 모든 일에 진지하게 임하자