敷衍塞责 형식적이고 무책임한
Explanation
敷衍塞责是一个成语，形容工作不认真负责，只是表面应付了事。敷衍指的是马虎、不认真、表面应付；塞责指的是搪塞责任。这两个词合在一起，就表示工作态度不端正，没有认真负责地完成任务。
敷衍塞责(fū yǎn sè zé)는 중국어 관용구로, 일에 성실하게 임하지 않고 책임을 회피하며 형식적으로만 일을 처리하는 것을 뜻합니다. 敷衍(fū yǎn)은 대충, 형식적으로, 부주의함을 의미하고, 塞责(sè zé)는 책임을 회피함을 의미합니다. 이 두 단어가 합쳐져 무책임한 태도를 보이는 일 처리 방식을 나타냅니다.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村，住着一位名叫阿福的年轻人。他被村长委以重任，负责修缮村里的古桥。阿福答应得爽快，却从未认真对待过这项工作。他每天只象征性地干上几小时，其余时间便去钓鱼、打牌，或是和朋友闲聊。他用劣质的材料，粗制滥造地修补着古桥，表面上看起来似乎在工作，实则敷衍塞责。村民们渐渐看出了他的不认真，但碍于村长的面子，也没说什么。直到有一天，一场暴雨突袭，那座本就摇摇欲坠的古桥最终坍塌了，阿福的敷衍塞责也露出了恶果。他这才明白，责任不是儿戏，敷衍塞责终将自食其果。
옛날 깊은 산골 마을에 아푸라는 젊은이가 살았습니다. 마을 원로는 그에게 마을의 오래된 다리를 수리하는 중요한 임무를 맡겼습니다. 아푸는 기꺼이 수락했지만, 결코 그 일에 진지하게 임하지 않았습니다. 매일 상징적으로 몇 시간만 일하고, 나머지 시간은 낚시를 하거나 카드 게임을 하거나 친구들과 수다를 떨었습니다. 그는 질이 낮은 재료를 사용하여 다리를 대충 수리했습니다. 표면적으로는 일하는 것처럼 보였지만, 실제로는 형식적으로 일을 처리하고 책임을 회피했습니다. 마을 사람들은 점점 그의 안일함을 눈치챘지만, 마을 원로의 체면 때문에 아무 말도 하지 않았습니다. 그러던 어느 날, 갑작스러운 폭우가 마을을 덮쳤고, 이미 낡은 다리는 결국 무너져 내렸습니다. 아푸의 형식적인 업무 처리 방식이 드러난 것입니다. 그때서야 비로소 그는 책임감이라는 것이 장난이 아니며, 형식적인 업무 처리 방식은 결국 자신에게 돌아온다는 것을 깨달았습니다.
Usage
敷衍塞责常用于批评他人工作态度不认真，敷衍了事。
敷衍塞责(fū yǎn sè zé)는 다른 사람의 일 처리 방식이 성실하지 못하고 형식적임을 비판할 때 자주 사용되는 중국어 관용구입니다.
Examples
-
他工作一向敷衍塞责，从不认真。
ta gongzuo yixiang fuyan seze, cong bu renzhen.
그는 항상 일을 형식적으로 처리했고, 진지하게 임한 적이 없다.
-
这次任务完成得很粗糙，分明是敷衍塞责。
zheci renwu wancheng de hen cucao, mingming shi fuyan seze
이번 과제는 매우 조잡하게 완료되었는데, 명백히 형식적으로 처리하고 책임을 회피한 것이다..