敷衍塞责 Superficiale e Irresponsabile
Explanation
敷衍塞责是一个成语，形容工作不认真负责，只是表面应付了事。敷衍指的是马虎、不认真、表面应付；塞责指的是搪塞责任。这两个词合在一起，就表示工作态度不端正，没有认真负责地完成任务。
敷衍塞责 (fū yǎn sè zé) è un idioma cinese che descrive l'atto di svolgere un lavoro in modo negligente e irresponsabile, limitandosi a compiere le formalità. 敷衍 (fū yǎn) significa superficiale, trascurato e disattento; 塞责 (sè zé) significa evitare le responsabilità. Insieme, indicano un atteggiamento di lavoro svogliato e l'incapacità di portare a termine i compiti con diligenza.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村，住着一位名叫阿福的年轻人。他被村长委以重任，负责修缮村里的古桥。阿福答应得爽快，却从未认真对待过这项工作。他每天只象征性地干上几小时，其余时间便去钓鱼、打牌，或是和朋友闲聊。他用劣质的材料，粗制滥造地修补着古桥，表面上看起来似乎在工作，实则敷衍塞责。村民们渐渐看出了他的不认真，但碍于村长的面子，也没说什么。直到有一天，一场暴雨突袭，那座本就摇摇欲坠的古桥最终坍塌了，阿福的敷衍塞责也露出了恶果。他这才明白，责任不是儿戏，敷衍塞责终将自食其果。
Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un giovane di nome A Fu. L'anziano del villaggio gli affidò l'importante compito di riparare l'antico ponte del villaggio. A Fu acconsentì prontamente, ma non prese mai sul serio il compito. Lavorava solo per qualche ora simbolicamente ogni giorno, trascorrendo il resto del tempo a pescare, giocare a carte o chiacchierare con gli amici. Usò materiali di qualità inferiore e riparò il ponte in modo negligente. In superficie, sembrava che stesse lavorando, ma in realtà, era superficiale e irresponsabile. Gli abitanti del villaggio notarono gradualmente la sua mancanza di serietà, ma per rispetto dell'anziano del villaggio, non dissero nulla. Finché un giorno, un improvviso temporale colpì, e il ponte già diroccato crollò, rivelando le conseguenze del lavoro superficiale di A Fu. Allora capì che la responsabilità non è uno scherzo, e le azioni superficiali alla fine porteranno all'autodistruzione.
Usage
敷衍塞责常用于批评他人工作态度不认真，敷衍了事。
L'idioma 敷衍塞责 (fū yǎn sè zé) viene spesso usato per criticare gli altri per la loro mancanza di serietà e l'approccio superficiale al lavoro.
Examples
-
他工作一向敷衍塞责，从不认真。
ta gongzuo yixiang fuyan seze, cong bu renzhen.
Ha sempre svolto i suoi compiti in modo superficiale e mai seriamente.
-
这次任务完成得很粗糙，分明是敷衍塞责。
zheci renwu wancheng de hen cucao, mingming shi fuyan seze
Questo compito è stato completato in modo molto approssimativo, chiaramente perfunatorio e irresponsabile..